1
00:00:26,252 --> 00:00:31,632
London zove.
Od Francuza do Francuza.
2
00:00:34,177 --> 00:00:42,185
OKUPIRALA FRANCUSKU
PETA GODINA DRUGOG SVJETSKOG RATA
3
00:01:31,526 --> 00:01:35,404
Pogledaj ga!
4
00:01:35,571 --> 00:01:41,786
Ponos Trećeg Reicha. On dolazi
uz kavu za muškarce.
5
00:01:41,953 --> 00:01:45,206
I sami sebe nazivaju gospodom.
6
00:01:45,373 --> 00:01:47,083
Prokletstvo!
7
00:02:01,430 --> 00:02:07,311
FENDMARŠAL VON RUNDSTEDT
Zapovjednik, OB zapad
8
00:02:22,201 --> 00:02:26,122
JANINE BOITARD
Francuski otpor, Caen
9
00:03:26,515 --> 00:03:31,312
ALEXANDRE RENAUD
Gradonačelnik Sainte-Mère-Eglise
10
00:03:31,479 --> 00:03:34,690
Čak ni u najcrnjem času -
11
00:03:34,857 --> 00:03:38,736
- i u najdubljoj noći očajavamo.
12
00:03:38,903 --> 00:03:43,824
OTAC LOUIS ROULLAND
13
00:03:45,660 --> 00:03:49,956
Svatko od nas mora
stoj čvrsto u svojoj vjeri.
14
00:03:50,164 --> 00:03:52,667
Oslobođenje će doći.
15
00:03:56,295 --> 00:04:00,216
BOJNIK WERNER PLUSKAT
352. divizion obalnog topništva
16
00:04:19,735 --> 00:04:23,281
Želim mine i prepreke
duž cijele obale.
17
00:04:23,447 --> 00:04:29,120
Na svakoj plaži,
na svakoj dini, na svakoj litici.
18
00:04:29,328 --> 00:04:34,083
- Koliko ih je do sada raspoređeno?
- Oko četiri milijuna, feldmaršale.
19
00:04:34,250 --> 00:04:36,627
FENDMARŠAL ERWIN ROMMEL
Zapovjednik Grupe armija B
20
00:04:36,794 --> 00:04:40,715
- Želim šest milijuna!
- Muškarci su iscrpljeni.
21
00:04:40,881 --> 00:04:44,343
Ne stignu ni održati vježbe
ili odmor.
22
00:04:44,510 --> 00:04:51,434
Dragi von Salruth, što vi mislite?
radije? Biti umoran ili mrtav?
23
00:04:51,600 --> 00:04:56,188
Pogledajte ovdje, gospodo.
Tako je mirno i mirno.
24
00:04:56,355 --> 00:05:02,528
Uzak tjesnac između Engleske
i kontinent...saveznici i mi.
25
00:05:02,737 --> 00:05:08,534
Ali iza mirnog horizonta
postoji zvijer.
26
00:05:08,743 --> 00:05:12,705
Bezbrojni ljudi, brodovi i avioni -
27
00:05:12,872 --> 00:05:16,876
- koji čeka
biti pušten na nas.
28
00:05:17,043 --> 00:05:21,047
Ali nitko ne smije ovdje kročiti nogom,
gospodo.
29
00:05:21,255 --> 00:05:25,343
Niti jedan saveznički vojnik.
30
00:05:25,509 --> 00:05:31,265
Svejedno kada i gdje
ova invazija dolazi -
31
00:05:31,432 --> 00:05:35,853
- duž ove obale,
hoćemo li to vratiti.
32
00:05:37,063 --> 00:05:38,606
Vjerujte mi, gospodo.
33
00:05:38,814 --> 00:05:42,276
Prva 24 sata
postaje apsolutno presudno.
34
00:05:42,693 --> 00:05:46,489
I za saveznike i za Nijemce -
35
00:05:46,655 --> 00:05:50,826
- bit će to najduži dan.
Najduži dan.
36
00:06:15,309 --> 00:06:19,855
GENERAL GÜNTHER BLUMENT RIDE
Njemačko sjedište u Francuskoj
37
00:06:25,653 --> 00:06:28,489
Verlaineova pjesma?
38
00:06:29,407 --> 00:06:33,202
Play it!
39
00:06:34,620 --> 00:06:39,041
PUKOVNIK HELLMUTH MEYER
Načelnik obavještajne službe 15. armije
40
00:06:40,626 --> 00:06:43,838
London zove.
Od Francuza do Francuza.
41
00:06:45,047 --> 00:06:49,468
Prvo nekoliko osobnih poruka.
42
00:06:51,762 --> 00:06:55,933
"Dugi jecaji
od jesenje violine."
43
00:06:56,100 --> 00:06:57,143
Ponavljam:
44
00:06:57,351 --> 00:07:01,188
"The long sobs
od jesenje violine."
45
00:07:01,939 --> 00:07:05,359
Jesu li sve naredbe obaviještene?
46
00:07:15,369 --> 00:07:18,873
Ako je Berlin u pravu...
47
00:07:19,039 --> 00:07:25,546
...invazija počinje 24 sata kasnije
da smo čuli drugi redak.
48
00:07:25,713 --> 00:07:30,134
- Daj mi drugu liniju.
- Verlaine!
49
00:07:43,647 --> 00:07:49,111
“Boli me srce
s monotonom apatijom."
50
00:07:49,278 --> 00:07:54,325
Presreli smo stotine
poruka u protekloj godini.
51
00:07:54,492 --> 00:07:57,453
Svaki put sam povećavao svoju spremnost.
52
00:07:57,620 --> 00:08:01,624
Zašto bi ova Verlaineova pjesma
biti nešto drugačije?
53
00:08:01,832 --> 00:08:03,292
reci mi:
54
00:08:03,501 --> 00:08:08,297
Daje pjesmi neku naznaku gdje
a kada će biti iskrcaj?
55
00:08:08,464 --> 00:08:13,719
Naravno da nije. Imam pola milijuna
čovjek pod mojim zapovjedništvom.
56
00:08:13,928 --> 00:08:20,100
Ne mogu održati disciplinu
a moral u stalnoj pripravnosti.
57
00:08:20,267 --> 00:08:24,980
Samo zato što je budala u Berlinu
pokupi pjesmu!
58
00:08:26,232 --> 00:08:29,985
Ne, Blumentritt.
Nema pripravnosti za alarm.
59
00:08:30,945 --> 00:08:33,280
Pogotovo ne po ovakvom vremenu.
60
00:08:34,615 --> 00:08:36,951
- Još nešto?
- Ne, feldmaršale.
61
00:08:55,219 --> 00:08:56,720
Dobro jutro, feldmaršale.
62
00:08:56,971 --> 00:08:58,847
- Nešto novo?
- Ne puno.
63
00:08:59,139 --> 00:09:02,101
Pas-de-Calais je jučer bombardiran.
64
00:09:02,268 --> 00:09:06,272
Oluja je spriječila sve poslove
sinoć.
65
00:09:06,480 --> 00:09:12,736
Oluja je ono što me zanima.
Došlo je iznenada, iz ničega.
66
00:09:12,903 --> 00:09:16,282
Polomio mi je ruže.
67
00:09:16,490 --> 00:09:23,372
Metar visoki valovi u kanalu,
vjetrovi od 50-60 metara u sekundi.
68
00:09:23,539 --> 00:09:28,586
Prema Luftwaffeu, to je najgore
lipanjska oluja u kanalu za 20 godina.
69
00:09:28,752 --> 00:09:33,382
- Je li Berchtesgaden potvrdio dogovor?
- Ne, feldmaršale.
70
00:09:33,549 --> 00:09:38,804
General Jodl je na sastanku s Vođom.
Bit ćemo obaviješteni.
71
00:09:40,055 --> 00:09:46,312
- Idete li u tom slučaju u Njemačku?
- Možeš li naći bolju priliku?
72
00:09:46,520 --> 00:09:51,317
Očekuje se nastavak ovakvog vremena
još tjedan dana.
73
00:09:53,193 --> 00:10:00,951
ENGLESKA
JEDNA OD 1108 SAVEZNIČKIH SNAGA
74
00:10:40,115 --> 00:10:44,495
Ubrzaj. Lagano za šape.
75
00:10:47,623 --> 00:10:52,419
- Hoćemo li opet jesti ovaj maslac?
- Nije me briga što ćete učiniti s tim.
76
00:10:52,586 --> 00:10:58,092
Spis den ili kast den.
Plaćen sam da to napravim.
77
00:11:00,135 --> 00:11:03,389
Ubrzaj. Lagano za šape.
78
00:11:03,597 --> 00:11:09,311
- Zar nisi spavao?
- Nisam spavao otkako smo došli.
79
00:11:10,437 --> 00:11:13,357
Imam zajamčenu informaciju.
80
00:11:13,524 --> 00:11:18,153
- Bit će večeras. To je sigurno.
- Da, onda...
81
00:11:18,320 --> 00:11:23,867
Jučer sam igrala kockice s jednim tipom
iz tvrtke F. On je ordonans...
82
00:11:24,034 --> 00:11:26,787
hajde
83
00:11:29,623 --> 00:11:34,002
Hutchy! Želim te nešto pitati.
84
00:11:34,169 --> 00:11:39,633
Hutchinson? Misliš li da znam pisati
kući? Ako je jako važno?
85
00:11:39,800 --> 00:11:45,264
Jedva. Sigurnost, znate.
Mislim da nam Churchill ne vjeruje.
86
00:11:45,431 --> 00:11:49,643
- Supruga će uskoro dobiti dijete.
- Je li ti prvi?
87
00:11:49,810 --> 00:11:55,899
nije moj Ali zabrinuta sam
za nju. Nije tako jaka.
88
00:12:20,716 --> 00:12:24,261
Kakav smrad!
89
00:12:24,428 --> 00:12:29,057
Dizelsko ulje, začepljeni zahodi,
povratiti...
90
00:12:29,224 --> 00:12:34,354
I nema više kuda
povratiti se. Vreće za smeće su pune.
91
00:12:34,521 --> 00:12:38,233
Vatrene kante su pune.
92
00:12:38,400 --> 00:12:41,570
Ostale su nam samo kacige.
93
00:12:43,030 --> 00:12:45,115
lipnja...
94
00:12:47,618 --> 00:12:52,206
Nekad se svake godine u lipnju gammer
da me odvede na kampiranje.
95
00:12:53,874 --> 00:12:57,419
Gore u Plavim planinama.
96
00:12:57,586 --> 00:13:02,216
Cijeli dan smo lovili i pecali.
97
00:13:02,382 --> 00:13:05,135
A noću...
98
00:13:05,302 --> 00:13:08,472
...spavali smo pod zvijezdama.
99
00:13:10,557 --> 00:13:13,894
Nije nam trebao ni vuneni pokrivač.
100
00:13:17,439 --> 00:13:18,982
Lipanj...
101
00:13:24,112 --> 00:13:28,492
Vjetar i kiša, vjetar i kiša...
Hoće li nikad završiti?
102
00:13:28,659 --> 00:13:31,620
Samo želim pobjeći.
103
00:13:31,787 --> 00:13:37,251
Može puhati koliko god hoće. Kad bismo vidjeli
sleti u Pariz, na Eiffelov toranj...
104
00:13:37,417 --> 00:13:41,004
Pukovnik želi razgovarati s nama.
Svi zajedno.
105
00:13:49,054 --> 00:13:54,309
PUKOVNIK BENJAMIN VANDERVOORT
Američka 82. zračno-desantna divizija
106
00:13:54,476 --> 00:13:58,730
Nakon pregleda svi moraju sudjelovati
u kopnenoj taktici i rasporedu.
107
00:13:58,897 --> 00:14:01,859
Po ovakvom vremenu, gospodine?
108
00:14:02,025 --> 00:14:09,449
Pa, Harding, ako možeš jamčiti
sunce kad sletimo u Francusku...
109
00:14:09,616 --> 00:14:14,162
Nije vrijeme. To je čekanje.
Muškarci su željni izlaska.
110
00:14:14,371 --> 00:14:20,419
Jedva da te moram podsjećati
da rat traje već gotovo pet godina.
111
00:14:20,586 --> 00:14:25,841
Više od pola Europe je okupirano.
Mi smo pridošlice u vezi.
112
00:14:26,008 --> 00:14:30,429
Engleska je prošla kroz blic
s nožem pod grlom od 1940.
113
00:14:30,596 --> 00:14:35,017
Vjerojatno su i nestrpljivi
i nestrpljiv da izađe.
114
00:14:35,183 --> 00:14:38,604
- Je li jasno?
- Da, gospodine.
115
00:14:38,770 --> 00:14:42,524
Ima tri milijuna ljudi
na ovom otoku.
116
00:14:42,691 --> 00:14:46,695
U cijeloj Engleskoj je tako
izgleda poput ovog.
117
00:14:46,862 --> 00:14:50,866
Stojimo na pragu
do najvažnijeg dana našeg vremena.
118
00:14:51,033 --> 00:14:55,245
Tri milijuna ljudi je vani.
Napeto.
119
00:14:55,412 --> 00:14:59,458
Samo čekaju veliki korak.
120
00:15:00,918 --> 00:15:04,463
Nismo baš sami.
121
00:15:04,630 --> 00:15:09,134
Reci muškarcima.
Potpuno raspakiranje i oprema, u 14 sati.
122
00:15:09,843 --> 00:15:13,013
GENERAL NORMAN COTA
Američka 29. divizija
123
00:15:13,347 --> 00:15:17,184
Više volim pojas za spašavanje.
Lakše je useliti.
124
00:15:17,351 --> 00:15:21,146
I možete ga brzo skinuti.
125
00:15:21,313 --> 00:15:26,526
- Sada?
- Bit će večeras, kako je planirano.
126
00:15:26,735 --> 00:15:29,279
- Osim ako se vrijeme ne pogorša.
- Može li biti?
127
00:15:29,446 --> 00:15:33,450
Ike je sazvao konferenciju
u pola jedanaest.
128
00:15:33,617 --> 00:15:38,872
Samo nisam Eisenhower
magarac voditelj odjela. ništa ne znam.
129
00:15:39,039 --> 00:15:42,626
Ali ne može ga opet otkazati.
130
00:15:45,545 --> 00:15:47,631
Isključi taj radio.
131
00:15:47,798 --> 00:15:51,802
Četiri tisuće brodova čeka,
vojnici spremni -
132
00:15:51,969 --> 00:15:57,391
- jedanaest tisuća aviona je na startnoj liniji,
18.000 padobranaca...
133
00:15:57,557 --> 00:16:00,352
Standardno! Opustiti.
134
00:16:01,812 --> 00:16:07,401
- Prema RAF-u, vjetar može iznenada prestati.
- To su rekli i jučer i prekjučer.
135
00:16:07,567 --> 00:16:10,153
Norma.
136
00:16:10,320 --> 00:16:16,201
Tome smo svi jednako predani
poput tebe. Jednako nestrpljiv da izađe.
137
00:16:16,368 --> 00:16:21,581
Ike također. Ako ovo otkaže
opet, zna što radi.
138
00:16:21,790 --> 00:16:27,254
Naravno da želi. ja to znam
Samo razmišljam o stormtrooperima.
139
00:16:27,421 --> 00:16:32,050
Ima ih 200.000 u tim brodovima,
i vjerojatno imaju prokletu morsku bolest.
140
00:16:32,217 --> 00:16:36,430
Neki od njih su bili na brodu
i badekarene i nesten tre døgn.
141
00:16:36,596 --> 00:16:41,184
Mislim da bismo trebali izaći.
Bez obzira kakvo je vrijeme.
142
00:16:47,899 --> 00:16:52,904
- Daj mi 50 dolara. Švorc sam.
- Ni meni samome ne ide baš najbolje!
143
00:17:01,246 --> 00:17:04,124
Možete li mi posuditi 50 dolara?
144
00:17:07,919 --> 00:17:11,256
- Možete li mi posuditi 20 dolara?
- Odustani.
145
00:17:16,636 --> 00:17:19,598
Mogu li posuditi deset dolara?
146
00:17:36,656 --> 00:17:39,618
Šest! Tako i treba biti!
147
00:17:39,785 --> 00:17:44,164
Sedam lonaca u nizu.
Jednostavno nije logično!
148
00:17:55,258 --> 00:17:57,928
Samo pričekaj malo.
149
00:17:58,095 --> 00:18:01,932
- Iskoristi ovu.
- Ne misliš valjda da ja...?
150
00:18:02,099 --> 00:18:07,771
ništa ne vjerujem. Samo želim
čuti zvuk kockica u šalici.
151
00:18:12,984 --> 00:18:17,197
Sad pokaži što možeš. Pobijediti.
152
00:18:17,364 --> 00:18:21,785
- Sedam! To je ono što želim!
- Hvem tok den koppen med i spillet?
153
00:18:21,952 --> 00:18:25,038
Sljedeći čovjek. Čiji je red?
154
00:18:25,205 --> 00:18:30,168
Kladi se u sto dolara.
Držite svoje oklade u redu.
155
00:18:31,545 --> 00:18:35,048
Imate li kakvo pismo za mene? Schultz.
156
00:18:36,341 --> 00:18:39,886
Evo ga. Hvala, prijatelju.
157
00:18:47,394 --> 00:18:53,233
- Koliko ste ih platili?
- Ne toliko. Samo 2500 dolara.
158
00:18:53,400 --> 00:18:55,902
2500?
159
00:18:56,069 --> 00:18:59,072
Dvije tisuće petsto?
160
00:18:59,239 --> 00:19:03,243
Šteta što ste morali pobijediti upravo sada.
161
00:19:03,410 --> 00:19:07,205
Što ako se srušimo večeras?
Što ćeš s njima?
162
00:19:07,372 --> 00:19:12,002
Pet stotina ću ponijeti u Pariz,
za dame i vino.
163
00:19:12,169 --> 00:19:17,424
Ostavit ću tisuću dok ne stignem
nazad. Ostatak šaljem majci.
164
00:19:39,529 --> 00:19:44,743
Bože. 2500... A onda Pariz.
Ali ti si uvijek imao sreće.
165
00:19:44,910 --> 00:19:48,079
Sjećate li se one noći u Fort Braggu?
166
00:19:49,539 --> 00:19:52,250
Da, znam.
167
00:19:52,417 --> 00:19:58,924
Mislim da ću i ja malo igrati.
Zašto ne, što imam za izgubiti?
168
00:20:01,635 --> 00:20:03,720
Prokletstvo.
169
00:20:04,971 --> 00:20:08,934
Zašto je morao spomenuti Fort Bragg?
170
00:20:10,143 --> 00:20:14,314
Naravno da sam imao sreće
kad smo igrali kockice.
171
00:20:15,607 --> 00:20:19,152
Sutradan sam slomio nogu.
172
00:20:19,319 --> 00:20:22,489
Ležao sam dva mjeseca.
173
00:20:32,916 --> 00:20:36,836
Dvije tisuće petsto dolara.
174
00:20:38,546 --> 00:20:42,509
Nikad prije nisam imao toliko novca.
175
00:20:46,263 --> 00:20:49,599
ali znam...
176
00:20:49,766 --> 00:20:52,519
...samo znam...
177
00:21:04,197 --> 00:21:08,994
Pitam se koliko će to trajati
izgubiti 2500 dolara.
178
00:21:12,330 --> 00:21:16,209
PILOT DAVID CAMPBELL
Borbeni pilot u RAF-u
179
00:21:20,672 --> 00:21:23,383
Pivo, Ted.
180
00:21:30,682 --> 00:21:35,228
- Hej, Dave. Jesi li vidio Johnnyja?
- da
181
00:21:35,395 --> 00:21:37,564
gdje je on
182
00:21:39,399 --> 00:21:45,071
Reci, Dave. Moram uzeti svoje čizme.
Johnny ih je posudio.
183
00:21:45,238 --> 00:21:47,365
Hvor er han?
184
00:21:47,532 --> 00:21:52,329
Na dnu... Kanala.
185
00:21:59,878 --> 00:22:04,257
Misliš...da je propao?
186
00:22:04,424 --> 00:22:06,926
Oboren iznad Calaisa.
187
00:22:07,135 --> 00:22:11,348
Iskočio je,
ali se padobran nije otvorio.
188
00:22:19,272 --> 00:22:22,192
Onda si samo ti
eskadrile.
189
00:22:22,359 --> 00:22:26,946
Od stare družine iz 1940.
Mislim.
190
00:22:27,155 --> 00:22:32,702
Što me brine što sam jedan
rijetkih, jest da nas je sve manje.
191
00:22:34,287 --> 00:22:37,624
Da...jadni Johnny.
192
00:22:39,501 --> 00:22:42,420
Uflaks at det skjedde akkurat nå.
193
00:22:42,629 --> 00:22:47,133
Bio je u bitci za Britaniju,
baš kao ti!
194
00:22:47,342 --> 00:22:52,806
I velika predstava počinje
večeras, pa se ne može pridružiti.
195
00:22:52,972 --> 00:22:57,977
- Možeš li šutjeti o njemu?
- Da, naravno, oprosti.
196
00:22:58,144 --> 00:23:03,316
- Jeste li čuli nešto o sinoć?
- Ne, nisam ništa čuo.
197
00:23:03,483 --> 00:23:07,153
- O čemu onda pričaš?
- Samo...
198
00:23:07,362 --> 00:23:11,574
- Samo naprijed.
- Osjećam da će to biti večeras.
199
00:23:11,741 --> 00:23:15,745
Emocije. Idi negdje drugdje
s tim tvojim osjećajima.
200
00:23:15,912 --> 00:23:21,584
- Moram napisati pismo.
- Imam osjećaj od jutros.
201
00:23:21,751 --> 00:23:27,006
Nosim ga cijeli dan.
Ne mogu se otresti toga.
202
00:23:27,173 --> 00:23:30,260
Bit će večeras.
Znam da će biti.
203
00:23:30,427 --> 00:23:33,847
Pa bit će večeras.
Dobro mi stoji.
204
00:23:34,013 --> 00:23:37,434
Večeras, danas popodne, sada!
205
00:23:38,685 --> 00:23:44,190
Mislim... čim jesam
pio ovo pivo.
206
00:23:58,288 --> 00:24:01,833
- Generale? Imate li trenutak?
- Selvsagt.
207
00:24:02,000 --> 00:24:05,670
- Hoće li to biti šalica kave?
- Ne hvala.
208
00:24:05,837 --> 00:24:10,925
GENERAL JAMES GAVIN
Američka 82. zračno-desantna divizija
209
00:24:16,639 --> 00:24:19,726
- Još pada kiša?
- Grmljavinska je oluja.
210
00:24:19,934 --> 00:24:24,355
- Lurer på hvilken side Gud er på.
- Što?
211
00:24:24,522 --> 00:24:28,735
Iblant lurer jeg på hvilken side
Bog je uključen, kažem!
212
00:24:28,902 --> 00:24:33,072
Dobro pitanje.
Hva har du på hjertet, Van?
213
00:24:33,239 --> 00:24:37,494
Jeg er bekymret pga lokaliseringen
naših zona pada.
214
00:24:37,660 --> 00:24:41,664
Prokleto je kasno
å komme med noe sånt nå -
215
00:24:41,831 --> 00:24:47,086
- ali ti si mi dao
tvrd orah.
216
00:24:47,253 --> 00:24:52,217
Sainte-Mère-Eglise ligger ved den
eneste veien inn til vår nordflanke.
217
00:24:52,383 --> 00:24:54,928
Mora se uzeti,
så ikke tyskern kommer til.
218
00:24:55,094 --> 00:24:58,556
I mora se čuvati.
219
00:24:58,723 --> 00:25:03,269
Det var derfor jeg ga deg den jobben,
Navikao.
220
00:25:04,604 --> 00:25:07,732
Mogu li posuditi dasku?
221
00:25:11,486 --> 00:25:15,031
Evo grada, koji je dobro utvrđen.
222
00:25:15,198 --> 00:25:18,576
Ovdje dolje su močvare.
223
00:25:18,743 --> 00:25:22,956
Između je naša drop zona.
224
00:25:23,122 --> 00:25:28,378
Ako letimo prekratko, slijećemo u močvaru
i zaglavi se.
225
00:25:28,545 --> 00:25:35,051
Ako letimo predaleko, padamo
poput glinenih golubova u Sainte-Mère-Egliseu!
226
00:25:35,218 --> 00:25:39,806
Tako smo trenirali skakanje s male visine
u blizini sela u okolici.
227
00:25:40,014 --> 00:25:42,559
čuo sam.
228
00:25:43,810 --> 00:25:50,275
Općinsko vijeće u Bexhallu se žalilo.
Neki su se muškarci navodno iskrcali u grad.
229
00:25:50,441 --> 00:25:56,447
- Preplašili su stanovništvo.
- To je istina, gospodine. Bio sam među njima.
230
00:25:56,614 --> 00:26:01,744
Nalet vjetra prebacio nas je preko drveća
i razbacali nas po cijelom gradu.
231
00:26:03,413 --> 00:26:09,252
- Gdje si završio?
- U dvorištu ženskog samostana.
232
00:26:09,419 --> 00:26:12,589
Sada se opusti, Van. Sjesti.
233
00:26:12,755 --> 00:26:17,176
Posljednjih nekoliko mjeseci bilo je teško
za sve nas.
234
00:26:17,343 --> 00:26:24,267
Čuo sam da sami vozite i
bataljon teško, gotovo bez odmora.
235
00:26:24,434 --> 00:26:30,940
Sada kada je vrijeme skoro tu, možete
dati malo vremena sebi i dečkima?
236
00:26:31,107 --> 00:26:34,861
Ponekad bataljon može
izbušeno previše.
237
00:26:35,069 --> 00:26:38,865
Ponekad se i to može dogoditi
sa zapovjednikom.
238
00:26:42,827 --> 00:26:46,789
Ako bude daljnjih kašnjenja...
239
00:26:46,956 --> 00:26:50,543
...onda tražim da te zaprosim
nove zone pada.
240
00:26:50,710 --> 00:26:55,965
Neka to bude službeno i pismeno.
To je vaša privilegija.
241
00:26:56,132 --> 00:27:01,387
Ali mogu ti reći da je Ike nazvao
da se večeras nađemo u Southwick Houseu.
242
00:27:01,554 --> 00:27:07,393
Trebali bismo dobiti zeleno svjetlo oko deset i trideset.
Šansa je veća od 50 posto.
243
00:27:07,602 --> 00:27:12,899
Zaboravi sve što sam rekao. Imam podjele
najbolja bojna, i oni su spremni!
244
00:27:14,817 --> 00:27:20,073
KAPETAN J.N. POZORNICA
Meteorološka služba RAF-a
245
00:27:28,498 --> 00:27:31,626
Evo najnovijeg izvješća.
246
00:27:49,435 --> 00:27:52,772
- Southwick House, gospodine.
- Ostani ovdje.
247
00:27:52,939 --> 00:27:57,360
Da gospodine. Ulazi novi front
mnogo brže nego što smo mislili.
248
00:27:57,568 --> 00:28:01,114
Da, definitivno izgleda bolje.
249
00:28:01,280 --> 00:28:04,450
Dolazim, gospodine. Pola jedanaest.
250
00:28:09,872 --> 00:28:15,044
- Želite li još čaja, gospodine?
- Kava, i to crna. Hvala.
251
00:28:15,211 --> 00:28:18,005
Trenutak, pukovniče.
252
00:28:18,172 --> 00:28:22,468
- Trebalo bi ga izvesti pred vojni sud.
- Oborio je 132 aviona.
253
00:28:22,635 --> 00:28:26,139
GENERAL WOLFGANG HÄGER
Sjedište, Luftwaffe West Group
254
00:28:26,472 --> 00:28:29,475
Ne pokušavajte svoje "drage Pipse"!
255
00:28:29,642 --> 00:28:33,229
Bio si loš pilot, Hans.
256
00:28:33,396 --> 00:28:36,816
Jednako si jadan i za stolom!
257
00:28:37,650 --> 00:28:39,986
Što to govoriš?
258
00:28:40,236 --> 00:28:44,699
sjedim na
bogom zaboravljena zračna luka u Lilleu.
259
00:28:44,866 --> 00:28:49,704
Imamo još samo dva leta.
Dva prokleta aviona!
260
00:28:50,997 --> 00:28:56,753
Da, vaša narudžba je obrađena.
Søren zna gdje su moje tri eskadrile.
261
00:28:56,919 --> 00:29:02,383
Ovdje više nema ničega!
Što ćemo, dovraga?!
262
00:29:02,550 --> 00:29:08,055
Sada slušaj, moj dragi Pips.
Morali smo se ponovno okupiti!
263
00:29:08,222 --> 00:29:12,351
Vidi što se dogodilo
uzletišta oko Pas-de-Calaisa.
264
00:29:12,518 --> 00:29:16,189
To je čista ludnica!
265
00:29:16,355 --> 00:29:19,942
Nećemo sada odstupiti!
266
00:29:20,151 --> 00:29:25,198
Znam da je malo vjerojatno da će nas napasti
po ovom vremenu.
267
00:29:25,364 --> 00:29:28,326
Ali što ako ipak učine?
268
00:29:28,534 --> 00:29:32,705
Ali znaš da ne mogu doći
tamo sa svojom opremom prije dva dana.
269
00:29:34,123 --> 00:29:36,709
Vi ste potpuno ludi!
270
00:29:54,644 --> 00:29:57,230
Priller je uvijek bio usijana glava.
271
00:29:58,314 --> 00:30:04,821
Ali ne smijemo ga podcijeniti.
Ono što on kaže nije sasvim nelogično.
272
00:30:04,987 --> 00:30:10,034
- Što kaže vremenska prognoza?
- U Kanalu je stabilnije.
273
00:30:10,243 --> 00:30:13,996
Pitam se ako...
274
00:30:14,163 --> 00:30:17,959
- Kada ćemo dobiti sljedeće izvješće?
- Večeras u osam sati.
275
00:30:19,168 --> 00:30:22,255
Daj mi ga čim stigne.
276
00:30:22,463 --> 00:30:24,590
Jeste li rezervirali stol za večeru?
277
00:30:24,799 --> 00:30:26,592
Da, generale.
278
00:30:26,884 --> 00:30:30,263
Otkaži to.
279
00:30:42,942 --> 00:30:48,614
Ovo su cipele za moju ženu.
Posebno su šivane u Parizu.
280
00:30:48,781 --> 00:30:53,619
Sutra joj je rođendan,
šestog lipnja.
281
00:30:53,786 --> 00:30:57,707
- Pozdravite svoju ženu i čestitajte joj.
- Hvala.
282
00:31:00,376 --> 00:31:06,340
Nije mi jasno zašto nisu napali
u svibnju. Vrijeme je tada bilo savršeno.
283
00:31:06,507 --> 00:31:11,971
To bi bilo kobno
ako sada odluče napasti.
284
00:31:12,138 --> 00:31:15,933
Ali ja ne mislim tako
da se trebamo brinuti.
285
00:31:30,239 --> 00:31:34,327
GENERAL ERICH MARCKS
Vrhovni zapovjednik 84. armijskog korpusa
286
00:31:37,622 --> 00:31:41,375
- Je li plan spreman, generale?
- da
287
00:31:41,542 --> 00:31:44,295
Barem gotovo spreman.
288
00:31:44,462 --> 00:31:47,214
Ratne igre.
289
00:31:47,381 --> 00:31:50,551
Teorijske invazije.
290
00:31:50,718 --> 00:31:53,262
Žurimo u Rennes -
291
00:31:53,429 --> 00:31:58,059
- pomicati zastavice po stolu
zajedno s drugim generalima.
292
00:31:59,518 --> 00:32:02,855
Kao dječaci u pješčaniku.
293
00:32:03,022 --> 00:32:07,443
Pobjeđujete li ili gubite, generale?
294
00:32:07,610 --> 00:32:10,363
Jesam li ikada izgubio?
295
00:32:12,657 --> 00:32:18,287
Ali ovaj put hoće
general igra Eisenhowerovu ulogu.
296
00:32:18,454 --> 00:32:22,667
Pobjeđujem jer pobjeđujem
neočekivano, Schiller.
297
00:32:22,875 --> 00:32:28,089
Očekujemo da napadnu drvo
Pas-de-Calais, kad je lijepo vrijeme.
298
00:32:28,255 --> 00:32:31,842
Ali prelako ga je otkriti.
299
00:32:32,009 --> 00:32:38,099
Izabrao bih najširi dio kanala
u lošem vremenu ovdje udarati.
300
00:32:38,265 --> 00:32:39,475
U Normandiji.
301
00:32:39,892 --> 00:32:41,560
I po lošem vremenu.
302
00:32:45,815 --> 00:32:49,193
Kao sada. Loše vrijeme.
303
00:32:49,402 --> 00:32:53,531
Teško je uočiti bilo kakav trend.
304
00:32:53,698 --> 00:32:58,536
S meteorološkog gledišta
vrijeme je gotovo kao sredina zime.
305
00:32:58,703 --> 00:33:03,749
- A u Normandiji?
- Puno vjetra, oblaka, magla nad plažama.
306
00:33:03,916 --> 00:33:08,129
Ali sa sigurnošću mogu reći -
307
00:33:08,295 --> 00:33:13,426
- da možemo čekati kraće razdoblje
uz lijepo vrijeme.
308
00:33:13,592 --> 00:33:19,181
Pa nam eventualno obećaju kartu
razdoblje uporabnih uvjeta?
309
00:33:19,348 --> 00:33:21,892
Je li tako?
310
00:33:22,059 --> 00:33:27,940
Uvjeti koji leže daleko ispod
minimalni zahtjevi?
311
00:33:28,107 --> 00:33:31,610
Dao si sve od sebe, Stagg.
Hvala gospodo.
312
00:33:36,490 --> 00:33:40,244
Pa to je tako.
313
00:33:40,453 --> 00:33:43,789
Svi smo jednom odgodili napad.
314
00:33:43,956 --> 00:33:48,794
Ili da počnemo
pod neizvjesnim uvjetima -
315
00:33:48,961 --> 00:33:53,507
- ili ćemo ga opet odgoditi
nadajući se da će dobiti savršene uvjete.
316
00:33:53,674 --> 00:33:57,970
- Što ti misliš, Monty?
- Kažem da bismo trebali štrajkati sada.
317
00:33:58,137 --> 00:34:02,558
Moram te podsjetiti
da je američki konvoj -
318
00:34:02,725 --> 00:34:06,729
- do plaža Omaha i Utah,
onaj koji ima najduži put -
319
00:34:06,896 --> 00:34:13,486
- mora primiti narudžbu u roku od pola sata
ako će se napad dogoditi šestog.
320
00:34:16,697 --> 00:34:21,952
Ne možemo zadržati četvrt milijuna
čovjek na brodu u područjima za ukrcaj -
321
00:34:22,119 --> 00:34:24,455
- na neodređeno vrijeme.
322
00:34:24,622 --> 00:34:28,417
I sigurnosni rizik se povećava
što duže čekamo.
323
00:34:28,584 --> 00:34:33,631
Sljedeći put je pravo
sa plimom i mjesecom...
324
00:34:35,925 --> 00:34:39,261
...bit će u srpnju.
325
00:34:41,555 --> 00:34:44,683
Gospoda.
326
00:34:44,850 --> 00:34:48,229
Biti prisiljen čekati tako dugo…
327
00:34:48,395 --> 00:34:52,274
...pregorak je za razmišljanje.
328
00:34:52,441 --> 00:34:55,319
Briljantan plan.
329
00:34:55,528 --> 00:34:58,656
Neortodoksno, ali briljantno.
330
00:34:59,907 --> 00:35:04,078
Srećom, to je samo igra.
331
00:35:04,245 --> 00:35:08,249
Vjerojatno se ne trebamo brinuti.
332
00:35:08,415 --> 00:35:13,045
Eisenhower nikad ne bi
usuditi se preuzeti taj rizik.
333
00:35:13,212 --> 00:35:16,382
Nikada.
334
00:35:19,093 --> 00:35:24,306
potpuno sam uvjeren
da mi moramo dati taj nalog.
335
00:35:24,473 --> 00:35:28,477
Ne sviđa mi se, ali tako je.
336
00:35:28,644 --> 00:35:34,650
Gospoda. Ne vidim da možemo
učiniti bilo što drugo osim inicirati.
337
00:35:51,625 --> 00:35:53,711
Wilson.
338
00:35:53,878 --> 00:35:56,213
Da gospodine!
339
00:35:58,924 --> 00:36:03,512
Ike je odlučio, gospodine.
Bit će večeras!
340
00:36:17,484 --> 00:36:20,237
Ovo je pukovnik Tomson.
341
00:36:23,324 --> 00:36:25,409
Hvala.
342
00:36:29,622 --> 00:36:32,875
Sljedeća postaja: Normandija.
343
00:36:34,168 --> 00:36:37,213
Bože pomozi nam sada.
344
00:36:45,888 --> 00:36:50,434
LORD LOVAT
Britansko specijalno zapovjedništvo
345
00:36:54,188 --> 00:36:58,567
Gospodo.
Stigao je dan koji smo čekali.
346
00:36:58,734 --> 00:37:02,571
Invazija! Sada odlazimo.
347
00:37:07,743 --> 00:37:08,869
General.
348
00:37:09,203 --> 00:37:10,663
GENERAL RAYMOND BARTON
Američka 4. divizija
349
00:37:11,038 --> 00:37:14,667
Naredba je dana. Došlo je vrijeme.
350
00:37:16,085 --> 00:37:20,464
Zamolite zapovjednike bataljuna da me dočekaju
u časničkoj menzi.
351
00:37:30,057 --> 00:37:32,768
U redu, naredniče.
352
00:37:33,811 --> 00:37:37,356
Vi ste oči naše desantne vojske.
353
00:37:37,523 --> 00:37:42,987
Vi putokazi imate jedan zadatak,
i samo jedan zadatak:
354
00:37:43,195 --> 00:37:46,323
Za osvjetljavanje zona pada
za padobrance.
355
00:37:46,490 --> 00:37:52,746
Vi ćete biti prvi vojnici
koji slijeće u Francuskoj, i zapamtite:
356
00:37:52,913 --> 00:37:58,210
Kad dođeš u Normandiju,
Imaš samo jednog prijatelja.
357
00:37:58,377 --> 00:38:00,504
Bog.
358
00:38:02,589 --> 00:38:06,135
I ovo.
359
00:38:06,302 --> 00:38:09,888
ovo...
360
00:38:10,055 --> 00:38:12,808
... je Rupert.
361
00:38:12,975 --> 00:38:17,396
Izbacit ćemo Ruperta
i mnogi drugi poput njega -
362
00:38:17,563 --> 00:38:20,524
- iza područja invazije.
363
00:38:21,984 --> 00:38:27,614
Rupert je vrlo poseban tip.
364
00:38:27,781 --> 00:38:32,828
On je neka vrsta vojske jednog čovjeka.
365
00:38:32,995 --> 00:38:35,956
pokazat ću ti.
366
00:38:36,123 --> 00:38:42,421
Pokazat ću što se događa kada on
udara o tlo. Ugasite svjetla, molim vas.
367
00:38:50,554 --> 00:38:54,933
Hvala vam, naredniče. Sad se smiri!
368
00:38:55,100 --> 00:38:57,644
Uz tebe!
369
00:39:00,981 --> 00:39:05,986
Moguće je da Rupert i njegova braća
ima isti učinak na Nijemce.
370
00:39:06,153 --> 00:39:11,784
Može ih zbuniti i možda
natjerati ih da napadnu u pogrešnom smjeru.
371
00:39:21,835 --> 00:39:24,546
Sud!
372
00:39:24,713 --> 00:39:29,343
- Cvrčci su podijeljeni, gospodine.
- Čuo sam.
373
00:39:29,510 --> 00:39:33,055
Odmorite se na mjestu.
374
00:39:33,222 --> 00:39:37,476
Tako si spreman
kao što mi možemo učiniti vama.
375
00:39:37,643 --> 00:39:42,898
Nemate ovu jeftinu igračku
dobio za zabavu.
376
00:39:43,065 --> 00:39:48,529
To bi im moglo spasiti život.
Sletjet ćeš u mraku.
377
00:39:48,695 --> 00:39:54,368
Tip s druge strane živice
možda neće imati istu uniformu.
378
00:39:54,535 --> 00:39:57,913
Zatim jednim klikom…
379
00:39:58,080 --> 00:40:02,292
...morate odgovoriti s dva klika.
380
00:40:02,459 --> 00:40:08,757
Ako to ne čuješ, trebao bi baciti
spustiti se i otvoriti vatru. ponavljam:
381
00:40:08,924 --> 00:40:11,260
Jedan klik...
382
00:40:11,427 --> 00:40:14,596
...morate odgovoriti s dva klika.
383
00:40:14,763 --> 00:40:20,227
Nemojte bacati gadget. To je isto
važan kao oružje. čuješ li to
384
00:40:20,394 --> 00:40:24,815
- Jednostavno i jednostavno, gospodine.
- Još jedna stvar.
385
00:40:24,982 --> 00:40:28,360
Njihova večerašnja misija je strateška.
386
00:40:28,527 --> 00:40:34,199
Ne smiješ neprijatelju dati priliku.
Pošalji ga dovraga.
387
00:40:39,413 --> 00:40:41,874
To je sve.
388
00:40:49,006 --> 00:40:53,051
London zove.
Evo nekoliko poruka.
389
00:40:53,218 --> 00:40:57,931
ALPHONSE LENAUX
Gradonačelnik Colleville-sur-Orne
390
00:40:58,891 --> 00:41:03,395
"Sutra će melasa
daj rakije.”
391
00:41:07,399 --> 00:41:10,402
"John je imao duge brkove."
392
00:41:10,569 --> 00:41:11,653
Ponavljam:
393
00:41:11,904 --> 00:41:14,781
"John je imao duge brkove."
394
00:41:15,657 --> 00:41:20,078
"John je imao duge brkove!"
395
00:41:27,419 --> 00:41:31,006
"John je imao duge brkove!"
396
00:41:34,009 --> 00:41:37,137
Ne, ne taj. Bože moj...
397
00:41:37,346 --> 00:41:40,933
"Trojanski rat ne dolazi
održati.”
398
00:41:41,099 --> 00:41:43,435
Ponavljam:
399
00:41:43,602 --> 00:41:48,440
"Trojanski rat ne dolazi
održati.”
400
00:41:48,607 --> 00:41:52,819
"Narukvica naglašava vaš šarm."
401
00:41:52,986 --> 00:41:55,531
Ponavljam:
402
00:41:55,697 --> 00:42:00,118
"Narukvica naglašava vaš šarm."
403
00:42:00,285 --> 00:42:03,664
"John je imao duge brkove."
404
00:42:33,485 --> 00:42:35,779
Razumijete li išta od toga?
405
00:42:35,988 --> 00:42:40,158
Postoje šifrirane poruke
pokretu otpora.
406
00:42:40,325 --> 00:42:44,746
Svaka od poruka sigurno nešto znači
za jednu od različitih grupa.
407
00:42:46,623 --> 00:42:52,004
"Putnička agencija gori."
408
00:42:52,254 --> 00:42:54,047
Ponavljam:
409
00:42:56,592 --> 00:43:01,179
"Putnička agencija gori."
410
00:43:02,514 --> 00:43:06,018
"Boli me srce
s monotonom apatijom.”
411
00:43:06,184 --> 00:43:07,352
Ponavljam:
412
00:43:07,561 --> 00:43:11,690
"Boli me srce
s monotonom apatijom.”
413
00:43:12,649 --> 00:43:15,611
"Volim sijamske mačke."
414
00:43:24,578 --> 00:43:27,914
Most za 45 minuta.
415
00:43:36,048 --> 00:43:39,092
Mi...vratit ćemo se.
416
00:43:46,808 --> 00:43:50,437
"Boli me srce
s monotonom apatijom.”
417
00:43:51,146 --> 00:43:52,564
Ponavljam:
418
00:43:52,731 --> 00:43:56,568
"Boli me srce
s monotonom apatijom.”
419
00:43:59,279 --> 00:44:02,157
"Putnička agencija gori."
420
00:44:06,870 --> 00:44:11,375
GENERAL VON SALMUTH
Zapovjednik 15. armije
421
00:44:13,627 --> 00:44:16,213
Najbolja ruka večeri.
422
00:44:16,463 --> 00:44:18,965
Sada da vidimo…
423
00:44:22,844 --> 00:44:24,179
oprostite
424
00:44:25,055 --> 00:44:28,850
General von Salmuth. Stiglo je.
425
00:44:29,017 --> 00:44:31,561
Daj mi ga.
426
00:44:31,728 --> 00:44:32,771
Što je došlo?
427
00:44:33,021 --> 00:44:34,773
Drugi dio poruke.
428
00:44:35,732 --> 00:44:37,442
Druga linija.
429
00:44:37,651 --> 00:44:40,362
“Boli me srce
s monotonom apatijom."
430
00:44:41,738 --> 00:44:46,243
“Boli me srce
s monotonom apatijom." generalno...
431
00:44:46,410 --> 00:44:51,373
Možemo očekivati invaziju
u roku od 24 sata!
432
00:44:51,540 --> 00:44:55,377
Stavite 15. armiju u pripravnost.
433
00:44:56,378 --> 00:44:57,754
Hvala.
434
00:45:05,137 --> 00:45:10,767
Hoffmanna. Prestar sam u igri
da me uzbudi oko takve stvari.
435
00:45:10,934 --> 00:45:15,230
Gdje sam sad bio..? Dva pika.
436
00:45:42,174 --> 00:45:45,802
Ovo je gotovo nevjerojatno.
437
00:45:45,969 --> 00:45:48,930
Svaka točkica je brod.
438
00:45:49,097 --> 00:45:56,104
Bojni brodovi, krstarice, razarači,
i minolovce svih vrsta.
439
00:45:57,898 --> 00:46:00,442
Najveća armada ikada.
440
00:46:05,822 --> 00:46:07,908
Budite tako dobri.
441
00:46:09,993 --> 00:46:14,998
Zapamti to. Zapamtite svaki detalj.
442
00:46:15,165 --> 00:46:21,046
Pred nama je dan koji će se pamtiti
dugo nakon što smo mrtvi i pokopani.
443
00:46:32,098 --> 00:46:34,601
znaš što
444
00:46:34,768 --> 00:46:38,772
Naježim se samo što sam tamo
dio toga.
445
00:46:48,824 --> 00:46:54,621
Da, možete to nazvati igrom
i brzo ratno vjenčanje.
446
00:46:54,788 --> 00:46:57,958
Upoznali smo se na dobrotvornom plesu.
447
00:46:58,124 --> 00:47:03,797
Ali shvatio sam to ozbiljno. I ona također.
Nismo to radili iz zabave.
448
00:47:03,964 --> 00:47:09,636
- Kada ste dobili pismo?
- Prije tjedan dana. Prije dva tjedna.
449
00:47:09,803 --> 00:47:13,807
Možda je bilo glupo
da joj tako pišem.
450
00:47:13,974 --> 00:47:17,561
Ona je manekenka i sve to.
451
00:47:18,812 --> 00:47:22,983
Ali ja nisam muško
koji se tako lako udaju.
452
00:47:23,149 --> 00:47:26,319
Za mene to nije bila šala.
453
00:47:30,073 --> 00:47:35,912
Ali hej, stvarno smo imali
nekoliko lijepih zajedničkih trenutaka.
454
00:47:36,079 --> 00:47:39,457
I misliš da ona ima drugog?
455
00:47:40,709 --> 00:47:44,254
Nikada to nije rekla izravno.
456
00:47:44,421 --> 00:47:47,382
Ali mislim...
457
00:47:47,549 --> 00:47:52,596
Misliš li da sam ispravno postupio?
Jesam li bio fer?
458
00:47:52,762 --> 00:47:57,392
Ona se ne može razvesti
bez tvog dopuštenja, što?
459
00:47:57,559 --> 00:48:03,231
Takav je zakon. Usvojen je
radi svih oslabljenih vojnika.
460
00:48:08,653 --> 00:48:13,033
Moram se oporaviti
natrag u tvrtku.
461
00:48:15,952 --> 00:48:19,080
Sretno.
462
00:48:19,247 --> 00:48:21,791
Na isti način.
463
00:48:31,593 --> 00:48:34,721
Tko je bio taj tip
s kojim si tako dugo razgovarao?
464
00:48:37,015 --> 00:48:39,726
Ne znam, Sparrow.
465
00:48:39,893 --> 00:48:43,104
Nikad ga prije nisam vidio.
466
00:49:03,875 --> 00:49:09,965
Čestitam, generale.
Cijelo osoblje vam čestita.
467
00:49:13,927 --> 00:49:15,095
Hvala.
468
00:49:17,847 --> 00:49:20,600
Želite li rezati tortu?
469
00:49:20,767 --> 00:49:25,188
Vjerojatno to ne očekujete
da bih to trebao pojesti?
470
00:49:31,361 --> 00:49:34,990
OPĆEM MARKSU AT
ROĐENDAN 06.06.1944
471
00:49:49,754 --> 00:49:52,507
Što to tamo znači?
472
00:49:52,674 --> 00:49:58,346
Prah! To je V - znak pobjede.
Tri točke i jedna crtica.
473
00:49:58,513 --> 00:50:02,934
Zar nikad nisi čuo
Beethovenova Peta simfonija?
474
00:50:25,373 --> 00:50:32,172
BRITANSKI NAPAD JEDRILICOM NA ORNEA
U 00.11
475
00:50:40,263 --> 00:50:45,268
- Došlo je vrijeme, bojnice Howard.
- Točno! Pripremite se za slijetanje!
476
00:50:45,435 --> 00:50:47,979
Odlazimo sada.
477
00:51:12,879 --> 00:51:14,798
BOJNIK JOHN HOWARD
Britansko 6. zračno-desantno pješaštvo
478
00:51:15,006 --> 00:51:18,134
Bojnik Howard. Ne mogu
precjenjuju važnost svog posla.
479
00:51:18,510 --> 00:51:22,806
Mora se zauzeti most preko rijeke Orne
prije nego ga neprijatelj uništi.
480
00:51:22,972 --> 00:51:28,436
Most je strateški važan,
i neprijatelj ga je minirao.
481
00:51:28,603 --> 00:51:33,024
Morate ih iznenaditi
i uhvatiti most netaknut.
482
00:51:33,191 --> 00:51:37,195
Slijećeš u mraku,
bez podloge.
483
00:51:37,362 --> 00:51:39,864
Trebate napasti garnizon,
uzmite to -
484
00:51:40,073 --> 00:51:45,120
- i držite dok vas ne zamijene.
Držite dok ne osjetite olakšanje.
485
00:51:45,286 --> 00:51:48,289
Majore, sada dolazimo do mosta!
486
00:51:49,916 --> 00:51:51,668
Samo lijevo.
487
00:52:01,052 --> 00:52:04,973
Spojite ruke i budite spremni.
488
00:52:27,912 --> 00:52:32,083
Diži noge! Drži se čvrsto!
489
00:53:37,774 --> 00:53:40,652
Dimna granata!
490
00:53:41,736 --> 00:53:46,282
Ajmo momci! hajde
491
00:53:56,000 --> 00:53:59,003
Prazan! Preko mosta!
492
00:54:23,069 --> 00:54:26,406
Potražite eksplozivna punjenja.
493
00:55:03,234 --> 00:55:06,779
Zdravo? Zdravo?
494
00:55:06,946 --> 00:55:09,282
Prokletstvo!
495
00:55:09,449 --> 00:55:11,409
Zdravo?
496
00:55:27,091 --> 00:55:28,134
Naravno.
497
00:55:43,691 --> 00:55:45,443
Upalilo je!
498
00:55:45,902 --> 00:55:48,613
Zdravo!
499
00:55:52,450 --> 00:55:55,870
- Gdje je doktor?
- U trećem avionu.
500
00:55:56,037 --> 00:55:58,915
Walsh!
501
00:55:59,082 --> 00:56:03,711
Tom Ruskin je mrtav. Morate preuzeti
njegov odred, preko mosta.
502
00:56:03,878 --> 00:56:08,925
- Zašto si izašao?
- Pokvaren je, a liječnik nije ovdje.
503
00:56:09,092 --> 00:56:13,096
Uronili smo u rijeku i mnogi su umrli.
504
00:56:13,262 --> 00:56:17,266
Ali ja i dečki smo dobro.
505
00:56:17,433 --> 00:56:20,353
hajde
506
00:56:41,791 --> 00:56:45,670
Bilo je kao... Hej, doktore!
507
00:56:46,838 --> 00:56:50,007
Što dovraga radiš na strani Nijemaca?
508
00:56:50,174 --> 00:56:53,344
Svatko može pogriješiti.
509
00:57:02,520 --> 00:57:08,734
gospodine? Sva eksplozivna punjenja su uklonjena.
Slobodno je ići.
510
00:57:08,901 --> 00:57:11,237
desetnik Smith.
511
00:57:11,404 --> 00:57:16,492
Pošaljite kod da smo uspjeli.
Nastavite dok ne primite račun.
512
00:57:16,659 --> 00:57:20,663
Zahod? Stvorite sjedište tvrtke
u tom bunkeru.
513
00:57:24,834 --> 00:57:28,004
Trajalo je manje od petnaest minuta.
514
00:57:31,048 --> 00:57:37,722
Sada će uskoro krenuti u protunapad. Ide
sati prije dolaska padobranaca.
515
00:57:37,889 --> 00:57:44,395
I Lovatovi komandosi
vjerojatno neće biti ovdje do večere.
516
00:57:44,562 --> 00:57:47,732
Pitanje je koliko dugo
možemo izdržati.
517
00:57:47,899 --> 00:57:53,196
Držite dok ne osjetite olakšanje.
Držite dok vam ne lakne...
518
00:57:58,367 --> 00:58:02,580
GENERAL MAX TORBICA
Načelnik stožera 7. armije
519
00:58:02,747 --> 00:58:04,749
Opet pada kiša.
520
00:58:04,957 --> 00:58:06,209
Hvala.
521
00:58:06,918 --> 00:58:10,922
- Jeste li dobili popis?
- Da, generale.
522
00:58:12,757 --> 00:58:17,970
General Schlieben već jest
ostavio za ratnu igru.
523
00:58:18,137 --> 00:58:21,098
Zapovjednik 243.
524
00:58:21,265 --> 00:58:24,894
- otišao u Rennes u 18.00.
525
00:58:25,061 --> 00:58:29,941
Baš kao Zimermann iz 352.
Ukupno ima dvanaest časnika.
526
00:58:30,107 --> 00:58:32,610
ja to znam
527
00:58:32,777 --> 00:58:37,031
Vrijeme je toliko loše da se
dodatna noć u Rennesu.
528
00:58:38,282 --> 00:58:39,909
Ne sviđa mi se.
529
00:58:40,117 --> 00:58:41,452
Ništa od toga.
530
00:58:41,661 --> 00:58:44,914
Toliko viših
časnici su otišli u isto vrijeme.
531
00:58:45,122 --> 00:58:47,291
ne znam zašto,
ali ne sviđa mi se.
532
00:58:48,125 --> 00:58:51,462
Ratna igra bila je planirana
prošli tjedan.
533
00:58:51,629 --> 00:58:56,300
Održat će se sutra,
a ne večeras!
534
00:58:57,510 --> 00:59:01,681
Reci svim zapovjednicima
koji još nije otišao u Rennes -
535
00:59:01,847 --> 00:59:05,226
- da moraju čekati do sutra ujutro.
536
00:59:05,393 --> 00:59:11,691
Saveznici su uvijek imali
slijetanje po lijepom vremenu.
537
00:59:11,857 --> 00:59:18,155
- Sjeverna Afrika, Sicilija, Italija...
- Da, i uvijek u sivom svjetlu.
538
00:59:26,914 --> 00:59:31,919
Još je jedanaest minuta!
Ponavljam ovo još jednom:
539
00:59:32,128 --> 00:59:36,340
Ako iz nekog razloga mi
ne slijeće u zone pada -
540
00:59:36,507 --> 00:59:40,886
- onda morate ići naprijed
prema sjevero-sjeveroistoku.
541
00:59:41,053 --> 00:59:46,934
Nijemci su postavili velika močvarna područja
pod vodom. Izbjegavajte ih ako je moguće.
542
00:59:47,143 --> 00:59:51,522
Ovdje smo da se borimo, a ne da plivamo.
čuješ li to
543
00:59:51,689 --> 00:59:54,567
Jasno, gospodine!
544
01:00:15,212 --> 01:00:17,381
Kako je prošlo?
545
01:00:17,548 --> 01:00:22,762
- Kako je prošla igra s kockicama?
- Izgubio sam.
546
01:00:26,265 --> 01:00:29,810
Onda oboje skočimo.
547
01:00:45,951 --> 01:00:49,789
Da, razumijem.
A kada se očekuje feldmaršal?
548
01:00:51,749 --> 01:00:53,584
razumijem.
549
01:00:53,751 --> 01:00:55,169
Trenutak.
550
01:00:56,921 --> 01:00:58,589
Radarski izvještaj.
551
01:01:01,967 --> 01:01:05,596
Dobivamo izvješća
o radarskim smetnjama.
552
01:01:06,055 --> 01:01:08,432
Naši primatelji su blokirani.
553
01:01:10,476 --> 01:01:14,939
Jeg vet at det har hendt før,
ali nikada u tako velikom obimu.
554
01:01:15,106 --> 01:01:16,107
i...
555
01:01:17,608 --> 01:01:20,444
Nazvati OB West? Da, dobro.
556
01:01:20,945 --> 01:01:24,573
Recite feldmaršalu
čim se vrati.
557
01:01:27,326 --> 01:01:31,956
CAEN
U 01.07
558
01:01:57,648 --> 01:02:02,987
Samo napred, Ruperte! Obavi svoju dužnost
za Boga, kralja i domovinu!
559
01:03:05,800 --> 01:03:10,554
Pozovite pojačanje!
Napadnuti smo!
560
01:04:32,386 --> 01:04:34,388
- Kasnimo li?
- Ne, ali -
561
01:04:34,638 --> 01:04:36,140
- moramo požuriti!
562
01:05:48,045 --> 01:05:49,254
Što je to?
563
01:05:52,841 --> 01:05:55,052
Ne!
564
01:05:56,595 --> 01:06:01,100
ja idem ja idem
565
01:06:18,075 --> 01:06:21,412
Stani! Stani, rekao sam!
566
01:06:21,578 --> 01:06:24,373
Inače pucam!
567
01:06:28,419 --> 01:06:33,507
- Što ti radiš ovdje?
- Živim tamo na onoj farmi.
568
01:06:33,674 --> 01:06:36,427
Nitko ne živi na toj farmi.
569
01:06:37,678 --> 01:06:40,431
- Napušteno je.
- Pokaži nam svoje papire.
570
01:06:41,932 --> 01:06:43,434
Makni se!
571
01:06:48,605 --> 01:06:50,274
Dođi sa mnom.
572
01:06:50,691 --> 01:06:51,942
hajde
573
01:07:31,523 --> 01:07:33,525
Stavi bicikl tamo.
574
01:07:36,737 --> 01:07:38,655
Njegov! gdje si
575
01:07:39,990 --> 01:07:43,160
- Što se ovdje događa?
- Ništa!
576
01:07:43,327 --> 01:07:46,705
tko je s tobom Reci to!
577
01:07:55,672 --> 01:07:58,842
Stop! Stop!
578
01:08:17,569 --> 01:08:20,364
Stop!
579
01:09:08,412 --> 01:09:12,124
Sretno s ratnom igrom.
580
01:09:14,084 --> 01:09:15,961
Nešto važno?
581
01:09:16,128 --> 01:09:20,966
Imamo problema s kontaktom
s našim objavama.
582
01:09:21,133 --> 01:09:23,927
Sada opet pokret otpora!
583
01:09:24,094 --> 01:09:28,765
I kaže se da su gumeni dokovi postali
spušten padobranom.
584
01:09:28,974 --> 01:09:30,434
Gumeni dokovi!
585
01:09:32,186 --> 01:09:34,771
Javi mi se
s generalom Richterom.
586
01:09:34,938 --> 01:09:41,445
Napadni i diverzantski manevri
spada u dnevni red.
587
01:09:41,612 --> 01:09:46,450
Ali gumeni padobranci
daje mi zastrašujući osjećaj.
588
01:09:46,617 --> 01:09:49,786
Marc je ovdje. Da.
589
01:09:51,455 --> 01:09:53,957
Jeste li sigurni u to?
590
01:09:54,124 --> 01:09:56,627
Koliko?
591
01:09:56,793 --> 01:10:00,172
Što mislite o tome?
592
01:10:00,339 --> 01:10:02,883
Hvala ti Richter.
593
01:10:03,091 --> 01:10:08,180
Ovdje su prijavljeni padobranci,
ovdje i ovdje.
594
01:10:11,016 --> 01:10:13,518
Stavi ga tamo.
595
01:10:19,149 --> 01:10:21,652
Takvi su odbačeni, generale.
596
01:10:21,818 --> 01:10:26,240
Eksplodiraju kad slete,
a u mraku izgledaju živi.
597
01:10:26,406 --> 01:10:29,826
General Richter je možda govorio
o takvim dokovima.
598
01:10:29,993 --> 01:10:32,913
Možda to nisu bili vojnici.
599
01:10:37,334 --> 01:10:39,378
br.
600
01:10:40,420 --> 01:10:45,842
Ako napravite manevar odvraćanja,
imate poseban razlog za to.
601
01:10:46,009 --> 01:10:49,346
Spojite me s generalom Pemselom
u Sedmoj armiji.
602
01:10:51,515 --> 01:10:55,018
Slušaj ovo. Dokeri?!
603
01:10:55,185 --> 01:10:57,521
Gumeni dokovi!
604
01:10:57,688 --> 01:11:01,692
U potpunosti se slažem, generale.
605
01:11:01,858 --> 01:11:05,445
Da, nazvat ću te kasnije.
606
01:11:05,654 --> 01:11:10,701
- Jeste li zvali von Rundstedta?
- Veze su prekinute.
607
01:11:10,867 --> 01:11:13,370
Ovo se odnosi na sve linije.
608
01:11:13,537 --> 01:11:20,043
Marks je u pravu. Ti dokovi moraju
skrenuti našu pažnju.
609
01:11:20,210 --> 01:11:23,797
- Po ovakvom vremenu?
- Vrijeme nije važno!
610
01:11:23,964 --> 01:11:27,801
Moram stupiti u kontakt s OB prslukom.
611
01:12:20,771 --> 01:12:23,857
Oni su neprijateljski padobranci!
612
01:12:38,455 --> 01:12:43,627
Bože, onda! Probudiš se
cijela prokleta njemačka vojska!
613
01:13:19,913 --> 01:13:25,335
momci! Malo sam obješen! momci!
614
01:13:36,888 --> 01:13:40,851
- Je li dobro prošlo?
- Da, onda.
615
01:15:10,941 --> 01:15:13,026
General?
616
01:15:18,031 --> 01:15:21,368
Odakle ste?
617
01:15:21,535 --> 01:15:27,374
Stvarno mi je žao, stari prijatelju.
Upravo sam slučajno sletio ovdje.
618
01:15:31,962 --> 01:15:34,714
tko tamo?
619
01:15:34,881 --> 01:15:41,096
oprosti tražim
vrećica za pričest. Izgubio sam ga.
620
01:15:41,263 --> 01:15:45,225
Slušajte, oče.
Nemamo vremena tražiti...
621
01:15:50,981 --> 01:15:53,567
sigurna sam
da je tu negdje.
622
01:16:13,295 --> 01:16:16,840
Pucaju na nas! Ne bismo li trebali...?
623
01:16:17,007 --> 01:16:21,219
Hajde, sine moj.
Doći ću uskoro.
624
01:16:22,512 --> 01:16:25,599
Ne, kvragu s tim.
625
01:16:29,144 --> 01:16:33,315
- Našao sam!
- Hvala bogu!
626
01:16:33,523 --> 01:16:37,444
Sada, sine moj, možemo raditi Božji posao.
627
01:16:48,872 --> 01:16:50,665
Plus mačka.
628
01:16:54,711 --> 01:16:57,380
Pluscat? čuješ li me
629
01:16:57,547 --> 01:17:00,467
Potpukovnik?
630
01:17:00,634 --> 01:17:04,220
Ne, ne koliko ja znam.
631
01:17:04,387 --> 01:17:08,808
Bombardirano je,
ali daleko je odavde.
632
01:17:10,060 --> 01:17:13,813
Da, mogu to čuti.
633
01:17:13,980 --> 01:17:17,776
čekaj malo Trenutak.
634
01:17:31,331 --> 01:17:35,919
Svjetleće bombe dalje uz obalu.
635
01:17:36,127 --> 01:17:39,422
Cherbourg opet dobiva batine.
636
01:17:39,631 --> 01:17:43,051
Teško da nešto znači -
637
01:17:43,218 --> 01:17:47,764
- ali dobili smo informaciju
o pojedinim padobrancima.
638
01:17:47,931 --> 01:17:50,934
Odem do bunkera i pogledam.
639
01:17:51,559 --> 01:17:53,436
Hvala vam, potpukovniče.
640
01:17:56,147 --> 01:18:02,737
CRKVA SAINTE-MÈRE
U 02.03
641
01:18:11,788 --> 01:18:13,957
glasnije! glasnije!
642
01:18:18,461 --> 01:18:22,966
Louis? Trebamo više kanti.
Otvori svoju trgovinu.
643
01:18:27,303 --> 01:18:30,056
gospodine gradonačelniče.
Moraju poći sa mnom.
644
01:18:30,265 --> 01:18:33,685
- Ima li to smisla?
- Vrlo važno.
645
01:18:43,778 --> 01:18:45,321
Što se dogodilo, gospođo?
646
01:18:45,488 --> 01:18:48,491
Išla sam van...
647
01:18:48,992 --> 01:18:51,828
...a onda je čovjek pao
dolje s neba.
648
01:18:52,454 --> 01:18:54,164
- Padobran?
- Da, tako je.
649
01:18:54,330 --> 01:18:55,999
Izgledao je poput velike ptice.
650
01:18:56,207 --> 01:18:58,168
- Je li bio Englez ili Nijemac?
- Što?
651
01:18:58,418 --> 01:19:00,754
Je li bio prijatelj ili neprijatelj?
652
01:19:01,004 --> 01:19:04,632
ne znam Nestao je
bez ijedne riječi, samo "šut".
653
01:19:04,966 --> 01:19:07,177
- Bez riječi?
- Samo "šuti".
654
01:19:14,934 --> 01:19:19,814
Bonjour, madame.
Ja sam Amerikanac.
655
01:19:19,981 --> 01:19:23,943
Zdravo, mademoiselle.
Ja sam Amerikanac.
656
01:19:26,279 --> 01:19:32,535
- Čini se da se vrtimo u krug.
- Vjerojatno traže drop zone.
657
01:19:33,244 --> 01:19:36,247
Ja sam Amerikanac.
658
01:19:36,456 --> 01:19:39,042
Ja sam Amerikanac.
659
01:19:40,251 --> 01:19:43,129
Voulez-vous, mademoiselle?
660
01:19:45,048 --> 01:19:49,052
Pa skoči!
661
01:20:23,586 --> 01:20:25,255
Padobranci!
662
01:23:46,289 --> 01:23:48,416
nešto novo?
663
01:23:48,583 --> 01:23:55,089
Teško bombardiranje Cherbourga,
kao i obično. A sada i Caen.
664
01:23:55,256 --> 01:23:59,260
Veza s bunkerima
šest i osam su slomljeni.
665
01:23:59,427 --> 01:24:03,139
Ali izravna linija je otvorena.
666
01:24:18,654 --> 01:24:22,158
Ostat ću ovdje neko vrijeme.
667
01:24:22,325 --> 01:24:25,328
- Hoćeš li kavu?
- Da, molim.
668
01:25:07,203 --> 01:25:09,956
Ne pravi toliku buku!
669
01:25:10,123 --> 01:25:14,377
- Oprostite, ali vjerojatno sam u nedoumici.
- Tko nije? hajde
670
01:26:08,764 --> 01:26:13,144
Dva klika. Čuo sam dva klika.
671
01:27:53,703 --> 01:27:57,665
Prokletstvo, drago mi je što te vidim!
672
01:27:57,832 --> 01:28:01,210
- Jeste li vi iz 82.?
- Ne, 101.
673
01:28:01,377 --> 01:28:07,216
- Gdje je dovraga 82.?
- Ne znamo ni gdje su naši ljudi.
674
01:28:08,509 --> 01:28:14,557
Barem netko puca.
Sada moramo pronaći ovaj rat.
675
01:28:44,378 --> 01:28:48,758
Možda su Englezi.
Nisu imali cvrčke.
676
01:28:50,051 --> 01:28:53,179
Mora da su naši dečki.
677
01:28:55,681 --> 01:28:58,184
Da, dobro.
678
01:29:19,246 --> 01:29:20,790
Ne!
679
01:29:38,224 --> 01:29:41,143
Hej, bili su Nijemci!
680
01:29:50,653 --> 01:29:54,865
Letjeti! Nada mnom lete stotine aviona!
681
01:29:55,032 --> 01:29:59,495
Prema Caenu!
682
01:29:59,662 --> 01:30:04,792
Dolazi drugi val
protiv Cherbourga. Ima nešto u kvascu!
683
01:30:04,959 --> 01:30:08,212
Što onda, Pluskat?
684
01:30:08,379 --> 01:30:12,007
Nemam pojma.
685
01:30:12,174 --> 01:30:15,845
Je li se što vidjelo na plažama?
686
01:30:17,638 --> 01:30:20,975
Ne, ništa.
687
01:30:21,142 --> 01:30:26,021
Da, javit ću vam ako
nešto se događa. Naravno.
688
01:30:32,695 --> 01:30:38,325
- Jeste li sigurni da je gležanj slomljen?
- Komplicirana povreda, gospodine.
689
01:30:38,492 --> 01:30:43,956
- Obuj čizmu i zaveži je. teško!
- Smiri se sada. Nisam ti slomio stopalo.
690
01:30:44,123 --> 01:30:47,293
- I ne moraš ga zgaziti.
- Ali, pukovniče, vi...?
691
01:30:47,460 --> 01:30:51,088
Drži se i radi kako ti kažem.
692
01:31:02,725 --> 01:31:07,730
Tvrtke A, B i C
rašireni su kao i mi.
693
01:31:07,897 --> 01:31:13,777
- Bojnik Conklin je slomio rame.
- Ima li kontakta s tvrtkom F?
694
01:31:13,944 --> 01:31:18,991
Ne, ali moraju biti ispred nas,
u smjeru Sainte-Mère-Eglise.
695
01:31:19,158 --> 01:31:22,745
Nastaviti. Zategnite ga.
696
01:31:26,373 --> 01:31:30,878
mi smo ovdje,
na sjevernom kraju močvarnog područja.
697
01:31:31,045 --> 01:31:35,257
Osam kilometara od naše drop zone!
698
01:31:35,424 --> 01:31:39,220
- Tvrtka F?
- Ne. I imamo izviđače posvuda.
699
01:31:39,386 --> 01:31:46,310
- Sreli smo grupu iz 101.
- Tvrtka F bila je u prvom letu.
700
01:31:46,477 --> 01:31:48,729
Pomozi mi da ustanem.
701
01:31:57,571 --> 01:32:00,282
Daj mi moju pušku.
702
01:32:09,667 --> 01:32:12,169
Idemo ovom cestom.
703
01:32:12,336 --> 01:32:17,383
Trebali bismo izaći
na otvorenom terenu prije zore.
704
01:32:17,550 --> 01:32:23,639
Pobrinite se da se ljudi rašire
i pokupi zaostale.
705
01:32:23,806 --> 01:32:29,270
Raširite se i pokupite se
bilo koji zakašnjeli.
706
01:32:31,981 --> 01:32:34,483
Onda idemo!
707
01:32:34,650 --> 01:32:38,654
Stanje nakon najnovijih izvješća:
708
01:32:38,821 --> 01:32:45,327
Američki padobranci
sletjeli su otprilike ovdje.
709
01:32:45,494 --> 01:32:49,290
I britanski padobranci su ovdje.
710
01:32:49,456 --> 01:32:54,086
Invazija će se dogoditi ovdje.
711
01:32:58,507 --> 01:33:01,051
Da, da. Hvala ti, Pemsel.
712
01:33:01,427 --> 01:33:04,805
Pemsel misli da je to invazija.
713
01:33:05,055 --> 01:33:08,225
Ne, ne slažem se.
714
01:33:08,392 --> 01:33:13,522
Mislim na napad na Normandiju
je samo manevar odvraćanja pažnje.
715
01:33:13,689 --> 01:33:16,025
Manevar odvraćanja.
716
01:33:16,191 --> 01:33:20,237
I to ne glavni napad.
Dolazi ovdje, u Pas-de-Calais.
717
01:33:21,113 --> 01:33:24,533
Kao što smo uvijek vjerovali.
718
01:33:24,700 --> 01:33:28,871
Kao što smo uvijek vjerovali…
719
01:33:29,038 --> 01:33:34,918
Ali ne smijemo riskirati.
Želim staviti u rezervu oklopa.
720
01:33:35,085 --> 01:33:41,592
- Zahtijeva odobrenje stožera.
- Ne usuđuju mi se to uskratiti.
721
01:33:41,759 --> 01:33:46,597
Obratite se sjedištu vozača
i inzistirati na -
722
01:33:46,764 --> 01:33:51,810
- da oklopna rezerva treba
stavio mi na raspolaganje.
723
01:33:56,231 --> 01:34:02,905
Invazija Normandije bi
prkose svakoj vojnoj logici.
724
01:34:03,072 --> 01:34:05,949
To bi prkosilo svakoj logici
uopće.
725
01:34:16,669 --> 01:34:20,589
To je bilo sve, gospodo.
726
01:34:23,050 --> 01:34:28,889
Većina vas je već sudjelovala.
Dunkerque, Dieppe, Norveška...
727
01:34:29,056 --> 01:34:33,060
Svi znamo kako je to
da se juri na moru.
728
01:34:33,227 --> 01:34:39,650
Za nekoliko sati se vraćamo
s mora, i ovaj put zauvijek.
729
01:34:39,817 --> 01:34:46,407
Nemamo vremena za sentimentalne riječi
o Engleskoj, domu i ljepoti.
730
01:34:46,573 --> 01:34:51,620
Ali zapamtite da naši sunarodnjaci imaju
imao je teško vrijeme 4 1/2 godine.
731
01:34:51,787 --> 01:34:55,999
Zaslužili su konačnu pobjedu.
732
01:34:56,166 --> 01:34:58,419
Dajmo im to.
733
01:34:58,585 --> 01:35:02,047
Našoj francuskoj braći po oružju kažem:
734
01:35:02,214 --> 01:35:06,635
Sretno.
Sutra ujutro ćemo ih odvesti.
735
01:35:13,726 --> 01:35:16,895
Uđi, Teddy.
736
01:35:17,229 --> 01:35:22,359
GENERAL THEODORE ROOSEVELT
Američka 4. divizija
737
01:35:27,281 --> 01:35:31,869
- Jeste li se morali pismeno prijaviti?
- Inače biste me odbili.
738
01:35:32,035 --> 01:35:37,082
- Stavila si me u škripac, znaš.
- Nije bilo suđeno, Tubby.
739
01:35:37,249 --> 01:35:42,921
Namjerno ste službeno napisali prijavu.
Vi ste pomoćnik voditelja odjela.
740
01:35:43,088 --> 01:35:49,178
I stoga bih prvi trebao otići na obalu
talasati. Ti to znaš jednako dobro kao i ja.
741
01:35:49,344 --> 01:35:54,183
Vi ste važni za operaciju.
Ne smiješ biti ubijen prvi dan.
742
01:35:54,349 --> 01:36:00,439
To nije pravi razlog. to
Je li to zato što je otac bio predsjednik Sjedinjenih Država?
743
01:36:00,606 --> 01:36:04,193
Veliki predsjednik i veliki vojnik.
744
01:36:04,359 --> 01:36:08,363
Vodio je napad na brdo San Juan.
745
01:36:08,530 --> 01:36:12,326
A sada želite prvi sletjeti
na plaži Utah.
746
01:36:12,534 --> 01:36:16,914
Tamo bih trebao biti, Tubby.
To je moj posao.
747
01:36:21,919 --> 01:36:26,298
Otišao sam s kolegama
tijekom cijelog treninga.
748
01:36:26,465 --> 01:36:30,886
Imaju pravo očekivati
da ću biti tamo.
749
01:36:31,053 --> 01:36:34,431
Iako sam predsjednikov sin.
750
01:36:35,682 --> 01:36:39,061
Odbijate moj zahtjev?
751
01:36:50,072 --> 01:36:53,617
Ne, i ti to znaš.
752
01:36:53,784 --> 01:36:57,579
Molbi se nevoljko udovoljava.
753
01:36:59,081 --> 01:37:02,167
Hvala, Tubby.
754
01:37:02,334 --> 01:37:04,878
puno hvala
755
01:37:06,338 --> 01:37:09,258
Kako je tvoj artritis?
756
01:37:09,424 --> 01:37:15,472
Leddgikten? ja ga nemam
primijetio nešto više u nekoliko mjeseci.
757
01:37:33,866 --> 01:37:36,785
ulica.
758
01:37:36,952 --> 01:37:39,079
Most.
759
01:37:39,246 --> 01:37:41,373
hotel.
760
01:37:42,416 --> 01:37:44,710
Kasino.
761
01:37:45,836 --> 01:37:49,756
NAČELNIK BATALJUNA PHILIPPE KIEFFER
Francuski komandos
762
01:37:58,098 --> 01:38:01,435
Još jedna stvar:
763
01:38:01,602 --> 01:38:04,771
Borite se već četiri godine.
764
01:38:04,980 --> 01:38:09,359
U Abesiniji, Libiji, Egiptu...
765
01:38:09,526 --> 01:38:12,070
...i na Kreti.
766
01:38:12,237 --> 01:38:18,327
Ali ovaj put ćete se boriti
na francuskom tlu. På våre åkrer.
767
01:38:18,493 --> 01:38:21,872
U našim gradovima.
768
01:38:22,039 --> 01:38:25,000
Pred očima naših sunarodnjaka.
769
01:38:27,794 --> 01:38:33,008
GENERAL PUKOVNIK ALFRED JODL
Voditelj operativnog odjela OKW
770
01:38:33,342 --> 01:38:37,846
Vozač je uzeo tabletu za spavanje.
Ne mogu ga probuditi zbog ovoga!
771
01:38:38,096 --> 01:38:43,143
Prvi će biti padobranci
identificirani kao oboreni piloti.
772
01:38:43,310 --> 01:38:46,688
I onda se kaže da su dokovi!
773
01:38:46,855 --> 01:38:50,651
Ako neki padobranci
sletio je -
774
01:38:50,817 --> 01:38:54,404
- tako to ide
o napadu komandosa.
775
01:38:54,571 --> 01:38:59,826
Je li to doista dovoljan razlog?
ubaciti oklopnu rezervu?
776
01:39:00,035 --> 01:39:04,665
Da, izvodit ću von Rundstedsa
zahtjev kada se vozač probudi.
777
01:39:05,624 --> 01:39:07,376
razumijem.
778
01:39:09,211 --> 01:39:12,130
Jodl kaže ne.
779
01:39:13,799 --> 01:39:18,971
Odbija rasporediti oklopnu rezervu
bez dopuštenja vozača.
780
01:39:21,098 --> 01:39:24,851
A Vozač još spava.
781
01:39:25,060 --> 01:39:29,648
Trebate li mi javiti
feldmaršalu von Rundstedtu?
782
01:39:30,899 --> 01:39:33,610
Ne, ne još.
783
01:39:35,070 --> 01:39:37,364
Ne još.
784
01:39:37,572 --> 01:39:40,158
Hvala gospodo.
785
01:39:56,591 --> 01:39:59,886
Sjedni, Kurt.
786
01:40:01,138 --> 01:40:05,100
Ovo će ući u povijest.
787
01:40:05,267 --> 01:40:10,105
Živimo u povijesnom trenutku.
788
01:40:10,272 --> 01:40:17,404
Izgubit ćemo rat jer naš
veliki vozač je uzeo tabletu za spavanje.
789
01:40:18,447 --> 01:40:20,907
I ne smije se probuditi.
790
01:40:21,992 --> 01:40:24,119
To je nevjerojatno.
791
01:40:24,286 --> 01:40:25,912
Razmisli o tome, Kurt.
792
01:40:27,789 --> 01:40:30,959
Ne zaboravi to dok si živ.
793
01:40:31,126 --> 01:40:34,296
Na tragu smo nečega...
794
01:40:34,463 --> 01:40:41,136
...koji bi povjesničari opisali kao
nevjerojatno, ali ipak istinito.
795
01:40:43,680 --> 01:40:47,851
Vozač se ne smije probuditi!
796
01:40:48,018 --> 01:40:52,022
Ponekad se pitam s koje strane
Bog stoji po strani.
797
01:40:53,315 --> 01:40:54,524
Mogu li...
798
01:40:55,817 --> 01:40:57,903
...dobiti ti nešto?
799
01:40:59,279 --> 01:41:01,615
Da.
800
01:41:01,782 --> 01:41:05,577
U mojoj sobi piše
bocu konjaka.
801
01:41:05,744 --> 01:41:08,914
Napoleon. Neotvoreno.
802
01:41:09,081 --> 01:41:13,085
Sačuvao sam ga
za prigodnu priliku.
803
01:41:13,251 --> 01:41:18,965
Ovo nije prikladna prilika,
ali svejedno ga nabavite.
804
01:41:43,532 --> 01:41:46,451
Na kraju posvijetli.
805
01:41:47,702 --> 01:41:51,456
Još jedna izgubljena noć.
806
01:41:53,333 --> 01:41:56,253
Harras?
807
01:41:56,419 --> 01:41:58,338
živjeli!
808
01:41:58,547 --> 01:41:59,548
Gdje je moj pas?
809
01:41:59,756 --> 01:42:01,883
Upravo je bilo ovdje.
810
01:42:07,347 --> 01:42:10,267
Bacim posljednji pogled.
811
01:42:13,186 --> 01:42:17,232
Ništa. Čak ni galeb.
812
01:42:25,991 --> 01:42:28,410
Bože moj!
813
01:42:34,875 --> 01:42:39,546
Invazija. Oni dolaze.
814
01:42:39,713 --> 01:42:42,382
Spremnost za alarm!
815
01:42:42,549 --> 01:42:48,180
Potpukovnik! Invazija je ovdje!
Mora biti 5000 brodova!
816
01:42:48,346 --> 01:42:52,601
Smiri se sada, Pluskat.
817
01:42:52,767 --> 01:42:56,438
Saveznici nemaju toliko brodova.
818
01:42:56,605 --> 01:43:01,776
Ako mi ne vjeruješ,
Možete doći ovamo i uvjeriti se sami!
819
01:43:01,943 --> 01:43:06,156
Fantastično je. Nevjerojatno je!
820
01:43:07,407 --> 01:43:13,038
- Plus mačka? Kojim su kursom brodovi?
- Idu ravno na mene!
821
01:43:20,212 --> 01:43:24,758
GENERAL OMAR BRADLEY
1. armija Sjedinjenih Država
822
01:43:28,887 --> 01:43:34,476
General? Za točno dvije minute
flota otvara vatru.
823
01:43:34,643 --> 01:43:38,480
Slušajte!
Admiral želi reći nekoliko riječi.
824
01:43:38,980 --> 01:43:41,816
ADMIRAL JAUJARD
Slobodne francuske snage
825
01:43:41,983 --> 01:43:47,030
Za nekoliko trenutaka počinju utakmice.
826
01:43:47,197 --> 01:43:52,661
Moramo otvoriti vatru na našu domovinu
da otjera neprijatelja.
827
01:43:52,827 --> 01:43:54,996
To je cijena slobode.
828
01:43:56,122 --> 01:43:57,457
Živjela Francuska!
829
01:44:26,236 --> 01:44:29,864
Dolazi, kao i obično.
Uvijek točan.
830
01:45:20,665 --> 01:45:24,836
Brodovi su na putu! Sada dolaze!
831
01:45:28,882 --> 01:45:33,219
- Hura! hura!
- Vi ste potpuno ludi!
832
01:45:33,428 --> 01:45:35,597
Nisam luda.
Vidjeti! Oni dolaze!
833
01:45:35,847 --> 01:45:38,183
Amerikanci,
Englezi, Francuzi!
834
01:46:14,010 --> 01:46:18,515
čuješ li me
sta to radis Što se događa?
835
01:46:18,765 --> 01:46:22,560
Jesi li gluh?! Zar ne možeš...?
836
01:46:22,727 --> 01:46:26,773
Zar ne čujete sami?
837
01:46:29,692 --> 01:46:33,863
Pod vatrom smo! Da, vatra!
838
01:46:39,285 --> 01:46:44,499
5000 brodova koje tvrdite
da saveznici nisu...
839
01:46:44,666 --> 01:46:47,293
Imaju ih!
840
01:46:58,888 --> 01:47:01,182
Predivno!
841
01:47:19,909 --> 01:47:21,911
Što se događa?
842
01:47:22,120 --> 01:47:25,165
Bip! Invazija je u tijeku!
843
01:47:25,331 --> 01:47:28,293
Da, invazija! Morate se useliti!
844
01:47:28,460 --> 01:47:35,258
Što, dovraga, mogu s dva aviona?
Gdje je moja eskadrila, idioti?!
845
01:47:35,425 --> 01:47:39,929
Ja sam vaš nadređeni!
Pripremite avione za polijetanje!
846
01:47:40,096 --> 01:47:43,099
Ako nije previše tražiti -
847
01:47:43,266 --> 01:47:47,896
- možda mogu saznati
gdje se invazija odvija?
848
01:47:48,062 --> 01:47:50,398
U Normandiji?
849
01:47:50,565 --> 01:47:56,446
Bilo je zabavno. Cijenim to
za mene, dragi Hans! Vidimo se u paklu!
850
01:47:56,613 --> 01:48:01,034
Ovdje nije bilo lako spavati.
851
01:48:02,494 --> 01:48:06,873
Bolje šanse za spavanje
nećeš dobiti još dugo.
852
01:48:07,040 --> 01:48:10,835
Invazija je u tijeku. U Normandiji.
853
01:48:11,002 --> 01:48:14,172
Odletjet ćemo tamo, samo nas dvoje.
854
01:48:14,339 --> 01:48:17,717
Ovdje nema nikog drugog.
855
01:48:17,884 --> 01:48:20,803
Mislim da se nećemo vratiti.
856
01:48:20,970 --> 01:48:27,560
PLAŽA OMAHA
U 06.32
857
01:49:16,693 --> 01:49:20,280
Iseli se!
858
01:49:20,446 --> 01:49:23,825
Držite liniju!
859
01:49:31,916 --> 01:49:38,715
Vatra je prestala.
Sada stižu desantni čamci.
860
01:49:38,881 --> 01:49:43,636
Idite u stožer
i odatle je pretrpio protuvatru.
861
01:49:43,803 --> 01:49:47,181
Desantne letjelice su na putu!
862
01:49:50,727 --> 01:49:53,438
Prokleti francuski!
863
01:49:53,605 --> 01:49:55,732
naredniče!
864
01:49:55,898 --> 01:50:00,528
Pošaljite ovo kurirskom službom
u stožer divizije.
865
01:50:00,695 --> 01:50:05,116
Ne, ono živi samo od sebe.
Obavijestite da su linije prekinute.
866
01:50:05,283 --> 01:50:08,202
Gospoda. dođi ovamo
867
01:50:47,158 --> 01:50:52,163
Eto ga dečki.
Plaža Omaha ravno naprijed.
868
01:50:52,538 --> 01:50:53,790
Pogledaj gol!
869
01:50:56,834 --> 01:50:59,379
Budite spremni!
870
01:52:03,443 --> 01:52:06,070
Gore s plaže!
871
01:52:06,237 --> 01:52:08,364
hajde bre
872
01:52:52,241 --> 01:52:53,701
Naprijed!
873
01:53:12,595 --> 01:53:17,183
- Dobar dan, generale, gospodine.
- Jeste li neozlijeđeni?
874
01:53:17,350 --> 01:53:21,979
- Zar nećeš uzeti svoju pušku?
- Vani, gospodine?
875
01:53:22,146 --> 01:53:27,276
- Trebat će ti tijekom dana.
- Da, gospodine.
876
01:53:52,593 --> 01:53:55,721
Sanitacija!
877
01:54:16,617 --> 01:54:19,745
Prvo izvješće iz Omahe.
878
01:54:19,912 --> 01:54:22,874
“Stormtrooperi su se iskrcali.
879
01:54:23,040 --> 01:54:27,461
Prvi i drugi val
čini se da je zapeo na plaži.
880
01:54:27,628 --> 01:54:30,590
Jaka topnička i minobacačka vatra.
881
01:54:30,756 --> 01:54:35,136
Treći val je još u vodi."
Veliki gubici, gospodine.
882
01:54:36,721 --> 01:54:41,350
PLAŽA UTAH
U 06.44 ČASOVA
883
01:55:33,110 --> 01:55:39,533
Kad vatra prestane, udarit ću
tamošnji zapovjednici bataljuna.
884
01:55:40,868 --> 01:55:44,956
Nemoj izgubiti karte, Eddie.
885
01:56:13,609 --> 01:56:16,112
uspio sam.
886
01:56:17,571 --> 01:56:22,576
uspio sam. dakle ti
da sam nokautirao dvojicu tipova?
887
01:56:22,743 --> 01:56:24,870
naredniče?
888
01:56:28,207 --> 01:56:30,960
naredniče!
889
01:56:31,127 --> 01:56:35,923
koliko ja mogu razumjeti,
Jesmo li na krivoj plaži?
890
01:56:36,132 --> 01:56:41,762
Iskrcali smo se dva kilometra predaleko
daleko na jugu. Trebali smo biti tamo.
891
01:56:41,929 --> 01:56:44,932
Dim je sigurno zbunio kontrolni brod.
892
01:56:45,099 --> 01:56:47,852
Slažem se, Ted, ali što ćemo sada?
893
01:56:48,019 --> 01:56:52,231
Pojačanja i oprema
uskoro će biti na putu.
894
01:56:52,398 --> 01:56:56,068
Što ako se iskrcaju na pravoj plaži?
895
01:57:03,701 --> 01:57:10,624
Pojačanja će nas pratiti, gdje
kakvi god da jesmo. Ovdje počinjemo rat.
896
01:57:10,791 --> 01:57:15,588
- Ulazimo u unutrašnjost.
- Hajdemo!
897
01:57:32,897 --> 01:57:35,316
Lezi iza mene.
898
01:57:39,153 --> 01:57:41,697
hajde bre Poniranje!
899
01:57:43,491 --> 01:57:49,330
ZLATNE I JUNO PLAŽE
U 06.49 sati
900
01:58:27,535 --> 01:58:31,664
Okrenite se kući, Bergsdorf.
901
01:58:31,831 --> 01:58:36,710
Sada ima njemački Luftwaffe
doživio svoj veliki trenutak!
902
01:58:38,045 --> 01:58:43,551
PLAŽA SWORD
U 06.53 sati
903
01:58:45,136 --> 01:58:48,889
- Budite spremni!
- Duncane. Pobrinite se za tu utvrdu.
904
01:58:49,056 --> 01:58:54,895
Vrijeme je skoro stiglo! Budite spremni!
Sada ćemo se iskupiti za Dunkerque!
905
01:58:55,062 --> 01:58:59,358
Rekao je Dunkerque.
Tada je vjerojatno krenuo u školu.
906
01:59:02,194 --> 01:59:04,321
hajde bre
907
01:59:05,656 --> 01:59:10,661
Naprijed, nitkovi prljavi!
Flanagan se vratio!
908
01:59:13,372 --> 01:59:17,334
Treba li se utopiti
prije nego dobiješ priliku boriti se?
909
01:59:52,244 --> 01:59:55,456
Ostavite vozila u pokretu!
910
01:59:55,623 --> 01:59:59,251
Ubrzajte zaostale!
911
01:59:59,460 --> 02:00:01,712
KOMANDANT COLIN MAUD
Zapovjednik plaže, Britanska mornarica
912
02:00:01,921 --> 02:00:04,256
Makni se s plaže!
Nastavite u unutrašnjost!
913
02:00:05,925 --> 02:00:09,887
Dečki, hajde. požurite!
914
02:00:12,389 --> 02:00:16,560
- Prestani brbljati.
- Moramo ovo negdje ostaviti!
915
02:00:16,727 --> 02:00:21,565
Čim napustiš plažu,
prestani s prokletom pucnjavom!
916
02:00:21,732 --> 02:00:24,902
Ovo nije dobro za psa.
917
02:00:26,445 --> 02:00:28,489
Smiri se, Winstone.
918
02:00:28,656 --> 02:00:32,409
Voditelj grupe na plaži u Swordu ovdje.
919
02:00:32,576 --> 02:00:38,332
Treći val je na obali prema planu.
Nema prepreka za napredovanje.
920
02:00:38,540 --> 02:00:43,462
požuri.
Riješite se tog vozila!
921
02:00:43,629 --> 02:00:49,760
- Mogu li posuditi radio za bilten?
- Nosi ga ako ga ne znaš voziti!
922
02:00:49,927 --> 02:00:54,515
- Što si rekao?
- Želim posuditi radio za bilten.
923
02:00:54,682 --> 02:00:58,477
Ne želim raditi
nekooperativan.
924
02:00:58,644 --> 02:01:04,984
Znam sve o moći tiska,
ali ova linija je dosta zauzeta.
925
02:01:08,487 --> 02:01:10,364
Smiri se, Winstone.
926
02:01:12,449 --> 02:01:16,829
- Sada, što je rekao?
- Odgovor je ne.
927
02:01:16,996 --> 02:01:22,876
- Možemo koristiti proklete golubove.
- Uzmi ovo i pričvrsti ih.
928
02:01:36,890 --> 02:01:42,688
Lete u krivom smjeru!
Ne Nijemcima, idioti!
929
02:01:42,855 --> 02:01:46,317
- Drugim putem!
- Prokleti izdajice!
930
02:01:46,483 --> 02:01:50,404
- Zar ne možeš izvaditi prst?
- Što je?
931
02:01:50,904 --> 02:01:53,741
Motor se ne pokreće, gospodine.
Voda, mislim.
932
02:01:55,534 --> 02:02:01,749
Baka je uvijek lupala
sve mehaničko što je smetalo. Pokušajte sada.
933
02:02:05,169 --> 02:02:09,256
- Hvala, gospodine.
- Idemo s vama. Sretno.
934
02:02:13,052 --> 02:02:16,096
Kao da je to njegova zasluga.
935
02:02:16,263 --> 02:02:21,727
- To je ono što ja zovem pravi muškarac.
- I meni se sviđa njegov pas.
936
02:02:21,894 --> 02:02:26,607
Nemojte stajati i buljiti! Ovo nije
Hyde Park! Rat je tamo gotov!
937
02:02:29,109 --> 02:02:32,279
hajde bre hajde bre
938
02:02:32,446 --> 02:02:37,242
Sve ide po planu, momci.
Budite spremni za polazak.
939
02:02:37,409 --> 02:02:40,120
Millin? Igrajte "Blue Bonnet".
940
02:02:49,755 --> 02:02:53,634
Što dovraga..?
941
02:02:56,303 --> 02:03:00,682
moji prijatelji! Kakav dan!
942
02:03:00,849 --> 02:03:05,312
Dobrodošli u Francusku
i Colleville!
943
02:03:05,479 --> 02:03:10,692
Pogledajte ovdje! Ovu sam sačuvao za vas
svi. Ali jedva da je dovoljno za sve.
944
02:03:10,859 --> 02:03:15,906
Drugi put, možda. Upravo sada
jesmo li malo zaokupljeni ratom.
945
02:03:16,073 --> 02:03:19,034
Ali voljeli bismo malo šampanjca.
946
02:03:19,201 --> 02:03:22,162
Millin! "Plavi poklopac".
947
02:03:25,499 --> 02:03:28,669
Hvala momci!
948
02:03:28,836 --> 02:03:32,047
Živjela Francuska!
949
02:03:34,049 --> 02:03:38,011
Živjela Francuska! Živjeli saveznici!
950
02:03:38,178 --> 02:03:43,100
Ima dosta čudnih momaka
na ovoj plaži.
951
02:03:44,518 --> 02:03:48,689
Dobrodošli! Dobrodošli, svi!
952
02:05:40,467 --> 02:05:45,472
Hvala draga. Divni su.
953
02:05:45,639 --> 02:05:48,892
Prvo ih isprobajte.
954
02:05:52,729 --> 02:05:56,900
Rommel je. Dobro jutro.
955
02:05:57,109 --> 02:06:00,654
Kakva stvar?!
956
02:06:00,821 --> 02:06:03,699
Gdje onda? U Normandiji?!
957
02:06:03,907 --> 02:06:07,286
Jesu li napravili mostobran?
958
02:06:07,452 --> 02:06:10,581
Mora im se suprotstaviti!
959
02:06:10,747 --> 02:06:13,709
A oklopna rezerva?
960
02:06:13,875 --> 02:06:18,297
Je li von Rundstedt primio
Vozačka dozvola sada?
961
02:06:28,724 --> 02:06:31,226
Normandija!
962
02:06:33,937 --> 02:06:38,066
Kako sam bila glupa. Tako glupo!
963
02:06:39,484 --> 02:06:46,033
POINTE DU HOC
U 07.11
964
02:06:52,080 --> 02:06:54,583
Evo ga.
965
02:07:04,801 --> 02:07:10,432
- Ne bismo li se trebali popeti više od toga?
- Trenirali smo na višim liticama.
966
02:07:10,599 --> 02:07:16,063
Tada nitko nije pucao na nas.
Neka to rade zrakoplovstvo ili mornarica.
967
02:07:16,229 --> 02:07:21,485
Iz zraka ne vide topove.
Zato ih moramo nokautirati.
968
02:07:21,652 --> 02:07:25,447
Inače će poklati naše bližnje
dolje na plaži.
969
02:07:25,614 --> 02:07:31,536
Tri bake s ljepilom za metle mogu pomesti
dolje kao muhe sa šećerne trske.
970
02:14:06,097 --> 02:14:09,225
Toga tražimo.
971
02:15:04,864 --> 02:15:10,537
- Prazna je.
- Pucali su zrakoplovstvo i mornarica.
972
02:15:10,703 --> 02:15:12,831
Ali ne razumijem...
973
02:15:12,997 --> 02:15:17,377
Topovi. Ovdje nema niskih voda.
974
02:15:17,585 --> 02:15:20,713
Nisu bili ni montirani.
975
02:15:20,880 --> 02:15:25,969
Mislite li da smo ga uzeli?
sve do ovdje gore...
976
02:15:26,136 --> 02:15:28,888
...bez uspjeha?
977
02:15:32,475 --> 02:15:36,062
Dobro sam, naredniče. Sanitacija!
978
02:15:36,229 --> 02:15:38,982
Sanitacija!
979
02:15:39,149 --> 02:15:41,693
Zagrizi!
980
02:15:46,906 --> 02:15:49,242
Pitam se što znači "ugriz".
981
02:15:59,627 --> 02:16:06,134
- Zašto, dovraga, nosiš prsluk za spašavanje?
- Ne znam plivati.
982
02:16:13,433 --> 02:16:15,602
Normandija.
983
02:16:15,768 --> 02:16:18,730
Normandija, tj.
984
02:16:18,897 --> 02:16:23,526
Ali to je čista ludnica!
985
02:16:26,613 --> 02:16:30,783
Razgovarao sam s generalom Jodlom.
Vozač je budan.
986
02:16:30,950 --> 02:16:37,457
Totalno volim to!
Što će biti s oklopnom rezervom?
987
02:16:37,665 --> 02:16:42,712
Koliko ja razumijem,
Vozač je imao ispad bijesa.
988
02:16:42,879 --> 02:16:47,800
- Nitko se ne usudi njega pitati.
- Znači oklopna rezerva će ostati?
989
02:16:48,426 --> 02:16:50,553
Da, feldmaršal.
990
02:16:52,305 --> 02:16:56,893
Feldmaršal.
Možda bi sam trebao nazvati vozača.
991
02:16:57,060 --> 02:17:00,647
Vjerojatno poštuje vaše mišljenje.
992
02:17:00,813 --> 02:17:02,148
Nazvati ga?
993
02:17:02,315 --> 02:17:05,235
Pozvati Bohemian kaplara?!
994
02:17:06,236 --> 02:17:10,240
Pitati ga na golim koljenima?
995
02:17:10,406 --> 02:17:14,702
Ne, to ne dolazi u obzir!
996
02:17:16,079 --> 02:17:18,998
„Boli me srce…
997
02:17:19,165 --> 02:17:22,001
...s monotonom apatijom."
998
02:17:22,168 --> 02:17:23,461
Što ste rekli?
999
02:17:23,711 --> 02:17:27,006
Ništa. Ništa važno.
1000
02:17:28,174 --> 02:17:31,928
pomoći ću ti.
1001
02:17:32,095 --> 02:17:36,015
Kako je prošlo, Tom?
Oni su gore.
1002
02:17:39,227 --> 02:17:41,312
gospodine?
1003
02:17:41,479 --> 02:17:45,275
G. Smith i njegovi ljudi su spremni.
1004
02:17:45,441 --> 02:17:50,029
Nijemci idu prema šumi
mitraljezima i minobacačima.
1005
02:17:50,238 --> 02:17:53,616
Reci ljudima da budu spremni!
1006
02:17:53,783 --> 02:17:57,787
Pripremite dečke za još jedan protunapad.
1007
02:18:00,498 --> 02:18:03,501
Budi dobar, druže.
1008
02:18:06,963 --> 02:18:11,134
- Što je bilo?
- Učinilo mi se da sam čuo gajde.
1009
02:18:11,301 --> 02:18:13,845
Ne budi glup.
1010
02:18:21,561 --> 02:18:26,691
Rekao sam da sam čuo gajde!
Stižu pojačanja!
1011
02:18:39,078 --> 02:18:41,581
To je Lovat!
1012
02:19:18,284 --> 02:19:23,081
- Oprosti što kasnim, stari prijatelju.
- Bolje ikad nego nikad, gospodine.
1013
02:19:26,834 --> 02:19:30,129
Kakva je situacija ovdje?
1014
02:19:30,338 --> 02:19:35,593
Nijemci su se pregrupirali u šumi
minobacačima i mitraljezima.
1015
02:19:35,760 --> 02:19:40,973
- Broj?
- Nemam pojma, ali napreduju.
1016
02:19:42,266 --> 02:19:46,813
Onda nećemo čekati.
Bolje da krenemo.
1017
02:19:46,979 --> 02:19:50,233
Idemo preko. Millin!
1018
02:19:50,400 --> 02:19:53,319
Igrajte "Crni medvjed".
1019
02:19:53,486 --> 02:19:57,281
U redu, s tobom!
1020
02:19:57,448 --> 02:19:59,575
ustani!
1021
02:20:05,415 --> 02:20:08,960
Sada počinje iznova.
1022
02:20:09,127 --> 02:20:11,838
Kakva prokleta buka!
1023
02:20:12,004 --> 02:20:15,425
Da, Irci moraju svirati gajde.
1024
02:20:30,022 --> 02:20:35,027
Držite dok ne osjetite olakšanje.
Držite dok vam ne lakne...
1025
02:20:36,404 --> 02:20:41,701
Od sjevera do istoka.
Sainte-Mère-Eglise je na toj cesti.
1026
02:20:41,868 --> 02:20:47,957
Netko je okrenuo taj znak. Je li
samo ja gledam u kompas?
1027
02:20:48,124 --> 02:20:51,711
Bok ljudi! ovuda!
1028
02:20:51,878 --> 02:20:53,796
hajde bre
1029
02:20:53,963 --> 02:20:56,799
Dođi ovamo! požurite!
1030
02:20:59,218 --> 02:21:04,640
- Kamo ćeš s tom stvari?
- Ne znamo, gospodine.
1031
02:21:04,807 --> 02:21:09,395
Što imate ovdje? streljiva?
Pripadate li 82.?
1032
02:21:09,562 --> 02:21:14,066
- Ne, 101.
- Sada pripadaš 82.
1033
02:21:14,317 --> 02:21:17,570
- Ali, gospodine...
- Ali što onda?
1034
02:21:17,737 --> 02:21:19,864
Ništa, gospodine.
1035
02:21:20,031 --> 02:21:22,158
U redu, iseli se.
1036
02:21:24,869 --> 02:21:27,497
Sruši taj znak.
1037
02:21:33,586 --> 02:21:37,715
- Tamo se nešto miče.
- Tražite pokriće!
1038
02:21:40,384 --> 02:21:44,055
Ovo je poručnik Sheen iz satnije A.
1039
02:21:45,097 --> 02:21:48,351
pukovniče! to sam ja!
1040
02:21:49,894 --> 02:21:55,274
- Odakle si?
- Sainte-Mère-Eglise. Ostajemo na kursu.
1041
02:21:55,483 --> 02:22:00,279
Nijemci imaju bateriju
na onom brdu tamo.
1042
02:22:00,488 --> 02:22:03,699
- Gdje je bojnik Lance?
- U kući na trgu.
1043
02:22:03,866 --> 02:22:06,118
A tvrtka F?
1044
02:22:06,285 --> 02:22:11,374
Došli su predaleko
a zemljište usred grada.
1045
02:22:11,541 --> 02:22:14,460
Noćna mora. Čisto klanje.
1046
02:22:14,627 --> 02:22:17,797
Pokošeni su prije nego što su došli do zemlje.
1047
02:22:21,133 --> 02:22:24,303
Bojnik Lance me zamolio da vas kontaktiram, gospodine.
1048
02:22:24,470 --> 02:22:29,100
On želi vaše dopuštenje
da se pregrupiraju izvan grada.
1049
02:22:30,560 --> 02:22:37,483
Ne, dovraga. Došli smo konzumirati
grad, i mi ćemo ga uzeti i držati.
1050
02:22:38,901 --> 02:22:42,029
Slijedite poručnika, gospodo.
1051
02:22:52,248 --> 02:22:55,793
- gospodine.
- Hvala.
1052
02:22:55,960 --> 02:23:01,173
Britanci i Kanađani napreduju
iz Mača, zlata i Junone.
1053
02:23:03,092 --> 02:23:07,680
- Nešto iz Omahe?
- Ne od prve poruke.
1054
02:23:07,847 --> 02:23:11,183
– Teške borbe, veliki gubici.
1055
02:23:14,353 --> 02:23:17,481
Omaha?
1056
02:23:17,648 --> 02:23:20,359
br.
1057
02:23:22,069 --> 02:23:25,865
Nije mi jasno zašto Nijemci nemaju
ugradili napu.
1058
02:23:26,073 --> 02:23:32,288
Sve oklopne divizije osim 21.
čini se da stoji.
1059
02:23:32,455 --> 02:23:34,582
Gospodine.
1060
02:23:36,876 --> 02:23:43,215
„Francuske komandoske trupe
iz Mača je stigao do Ouistrehama."
1061
02:23:43,382 --> 02:23:45,718
Ouistreham.
1062
02:26:36,180 --> 02:26:37,890
odstupi!
1063
02:26:39,099 --> 02:26:42,895
odstupi! Prijavite se za pokriće!
1064
02:26:57,910 --> 02:27:03,374
Moramo imati tenkove. Moramo pozvati tenkove!
1065
02:27:03,541 --> 02:27:09,421
Pozdrav, Bastille. Windsor je.
Bastille, zdravo!
1066
02:27:21,100 --> 02:27:25,104
Razumije se. Toranj!
1067
02:27:26,605 --> 02:27:28,774
Vatra!
1068
02:27:44,456 --> 02:27:49,003
Pozdrav, Bastille! Ovo je Windsor.
1069
02:27:49,169 --> 02:27:53,632
- Ne dobivam odgovor.
- Pokušajte ponovo.
1070
02:27:53,799 --> 02:27:59,263
Držite položaje.
Donijet ću nam tenk.
1071
02:27:59,430 --> 02:28:02,391
Pokrij nas.
1072
02:28:49,688 --> 02:28:51,065
Vatra!
1073
02:28:56,362 --> 02:28:59,031
Usmjerite top!
1074
02:29:03,077 --> 02:29:05,537
Izvedite ranjene odavde!
1075
02:29:33,565 --> 02:29:34,608
okreni se!
1076
02:29:35,484 --> 02:29:36,860
Makni se!
1077
02:29:55,796 --> 02:30:01,260
- Vi ste ludi! Ne smiješ biti ovdje!
- Ja sam opatica.
1078
02:30:01,427 --> 02:30:05,806
- Sestre su školovane medicinske sestre.
- Gospođo!
1079
02:30:06,015 --> 02:30:10,436
Opatica, mislim.
Ovdje se vodi bitka!
1080
02:30:12,229 --> 02:30:15,441
Zbrinite ozlijeđene.
1081
02:30:49,683 --> 02:30:50,768
To je tenk!
1082
02:30:53,479 --> 02:30:54,938
To je Kieffer!
1083
02:31:04,948 --> 02:31:07,326
Druga strana!
1084
02:31:18,170 --> 02:31:21,632
Očistite smeće! Brzo!
1085
02:31:57,543 --> 02:32:01,046
Gdje je Luftwaffe? Luftwaffe!
1086
02:32:01,213 --> 02:32:02,214
pokušavam...
1087
02:32:02,506 --> 02:32:04,383
Da, da, probaj ti.
1088
02:32:12,391 --> 02:32:17,396
Britanske su trupe uspostavile
mostobran ovdje. Ulaze unutra.
1089
02:32:17,563 --> 02:32:23,235
Američki padobranci drže
Sainte-Mère-Eglise i tamošnja cesta.
1090
02:32:23,402 --> 02:32:27,239
Kontroliramo srednji dio.
1091
02:32:27,406 --> 02:32:33,078
Amerikanci su se iskrcali,
ali ne može napredovati.
1092
02:32:33,245 --> 02:32:36,415
Rommel je u pravu.
1093
02:32:36,582 --> 02:32:42,045
Ako ih možemo zadržati na plažama,
invazija trči u pijesak.
1094
02:33:18,957 --> 02:33:22,461
- Radi li ta stvar?
- Da, ponekad.
1095
02:33:22,628 --> 02:33:25,422
Jeste li što čuli?
s ostalih plaža?
1096
02:33:25,589 --> 02:33:29,801
Presreli smo neke poruke
od boraca.
1097
02:33:29,968 --> 02:33:36,016
Četvrta liga je napustila Utah-
nasukao se i na putu je u unutrašnjost.
1098
02:33:37,935 --> 02:33:43,148
- Što je s prvom ligom?
- Zapeli su, kao i mi.
1099
02:34:07,756 --> 02:34:10,217
što ti misliš
1100
02:34:10,384 --> 02:34:14,638
Mora da imamo preko tisuću palih
do sada.
1101
02:34:14,805 --> 02:34:19,476
- Da zamolim brodove da nas pokupe?
- Zar je tako loše?
1102
02:34:19,643 --> 02:34:23,563
Ne možemo ustati
na tom brdu.
1103
02:34:23,772 --> 02:34:27,985
Zar ne možemo pobjeći od plaže,
je vani sa svima nama.
1104
02:34:28,151 --> 02:34:34,408
To su naši momci, Tom. Ne možemo
neka toliki pomru i onda bježe.
1105
02:34:34,574 --> 02:34:37,369
Ne daj mi ništa ako odemo!
Idemo uz to brdo.
1106
02:34:37,536 --> 02:34:40,038
Nađi nekoga tko može govoriti
za komandose.
1107
02:34:40,205 --> 02:34:43,000
Ovdje je klanac.
1108
02:34:43,166 --> 02:34:48,380
Sa dobro branjenom betonskom barikadom
a otvori za mitraljeze s obje strane.
1109
02:34:48,547 --> 02:34:52,551
- Ako ga možemo dići u zrak...
- Pokušali smo tri puta!
1110
02:34:52,718 --> 02:34:56,346
Onda možemo pokušati ponovno!
1111
02:34:56,513 --> 02:35:01,601
Imamo li inžinjerijske trupe
s opremom koja radi?
1112
02:35:03,395 --> 02:35:06,940
- Dakle, neću kontaktirati brodove?
- Ne, dovraga!
1113
02:35:07,107 --> 02:35:13,905
Trebaju nam bazuke, minobacači i sve ostalo
jedini čovjek koji može stajati uspravno!
1114
02:35:15,741 --> 02:35:18,035
Pa, Norm.
1115
02:35:33,884 --> 02:35:36,762
Slušajte svi!
1116
02:35:36,928 --> 02:35:42,434
Sada se morate naoštriti! mi ćemo
bježi odavde i idi u unutrašnjost!
1117
02:35:42,601 --> 02:35:48,273
Moji ljudi su izgubili oružje.
Nemaju se s čime boriti.
1118
02:35:48,440 --> 02:35:52,611
Odvedite mrtve i ranjene!
Uzmi sve što se može pucati!
1119
02:35:52,778 --> 02:35:55,572
Znate na što se ovo odnosi!
1120
02:35:55,739 --> 02:36:01,411
Samo dvije vrste ljudi borave na plaži:
Mrtvi i oni koji će umrijeti!
1121
02:36:01,578 --> 02:36:06,416
Sada ubaci guzicu u pogon!
Vi ste borbeni u 29.!
1122
02:36:21,807 --> 02:36:26,812
Bob? Upravo sam pročitao
izvješća iz mornarice.
1123
02:36:26,978 --> 02:36:31,441
Prema borcima, Omaha je
čisti pokolj.
1124
02:36:31,608 --> 02:36:34,528
Da citiram izvješće:
1125
02:36:34,694 --> 02:36:39,324
“Nema tragova kretanja
koji se odavde može promatrati."
1126
02:36:40,617 --> 02:36:43,495
Pogledat ću ove.
1127
02:36:45,997 --> 02:36:51,670
- Kako Ike to podnosi?
- Kao i svi ostali, sjedi na iglama.
1128
02:36:53,797 --> 02:36:59,177
Ne, moramo se pregrupirati prema planu šest!
1129
02:36:59,344 --> 02:37:01,471
Zdravo?
1130
02:37:04,683 --> 02:37:05,976
čuješ li me
1131
02:37:06,643 --> 02:37:10,647
Moramo se pregrupirati prema planu šest!
1132
02:37:10,814 --> 02:37:12,691
Ne! Wow!
1133
02:37:12,858 --> 02:37:17,529
Ako dođe naš poklopac motora,
uspijevamo ga ubaciti.
1134
02:37:20,031 --> 02:37:24,369
- Vozi auto naprijed. Idemo na obalu.
- Hoćemo li uništiti arhive?
1135
02:37:24,536 --> 02:37:29,040
Čini kako hoćeš.
Idem na front u Normandiju!
1136
02:37:29,249 --> 02:37:30,375
Da, generale.
1137
02:37:57,527 --> 02:38:01,406
- Gdje su svi?
- Što?
1138
02:38:02,574 --> 02:38:05,368
Gdje su svi?
1139
02:38:07,120 --> 02:38:10,248
ništa ne čujem.
1140
02:38:10,415 --> 02:38:15,504
Zvonila su crkvena zvona
ravno u moje uši deset sati.
1141
02:38:20,258 --> 02:38:25,472
- Gdje je bojnik Lance?
- U kamenoj kući tamo.
1142
02:38:25,639 --> 02:38:30,060
- Drži ga. Pukovnik je ovdje.
- Što?
1143
02:38:31,937 --> 02:38:34,064
Stani!
1144
02:38:43,823 --> 02:38:47,160
Pukovnik! Lijepo te vidjeti!
1145
02:38:47,327 --> 02:38:52,999
Spustite te leševe. Kako možeš
ostaviti ih da vise tamo?! Spusti ih dolje!
1146
02:38:53,166 --> 02:38:57,420
- Bili smo pod vatrom...
- Znam, ali uprskao sam!
1147
02:38:57,587 --> 02:39:01,591
Spusti ih dolje! Dečki se ne bi trebali tamo motati.
1148
02:39:01,758 --> 02:39:06,137
Uzmite grupu
i smjesta spustite ta tijela.
1149
02:39:09,474 --> 02:39:15,146
Pukovnik? Neka se naše snage udruže
s trupama koje su iskrcane?
1150
02:39:15,313 --> 02:39:19,484
ne znam ni sam ne znam
je li do iskrcaja došlo.
1151
02:39:19,651 --> 02:39:24,489
Ali jedno znam:
Držat ćemo grad dok ne stignu.
1152
02:39:24,656 --> 02:39:29,953
Bilo to danas, sutra,
ili moramo čekati do kijameta.
1153
02:39:30,787 --> 02:39:35,542
Za njihovo dobro, ako ništa drugo.
Gdje su mi položaji neprijatelja?
1154
02:39:35,709 --> 02:39:40,547
Nijemci ovdje imaju svoju utvrdu,
na brijegu tamo.
1155
02:39:40,714 --> 02:39:46,011
Imaju topove i minobacače,
a mitraljeska mjesta uz cestu.
1156
02:39:46,177 --> 02:39:49,723
- Koliko muškaraca imate?
- Premalo.
1157
02:39:49,889 --> 02:39:54,352
Satnija A pojačava bojnika Lancea.
1158
02:39:54,519 --> 02:40:00,191
Ostatak zapovjedne skupine ostaje
s nama. Idemo ravno gore.
1159
02:40:00,358 --> 02:40:04,154
- Sretno, bojnice.
- Hvala, gospodine.
1160
02:40:04,321 --> 02:40:10,619
- Vojnik? Rat je pakao.
- Čast mi je imati vas za šefa.
1161
02:40:10,785 --> 02:40:15,206
Uz Božju pomoć to ćemo učiniti
ono zbog čega smo došli ovamo.
1162
02:40:15,373 --> 02:40:19,669
- Spremni smo, gospodine.
- Naprijed!
1163
02:40:29,220 --> 02:40:33,558
Gammern stvarno ima
promijenjeno od jučer.
1164
02:40:38,563 --> 02:40:41,900
Ili smo se promijenili...
1165
02:40:42,067 --> 02:40:44,569
...od jučer.
1166
02:40:51,284 --> 02:40:55,246
Lovatovo zapovjedništvo trupa ima
stigao do mosta.
1167
02:40:55,413 --> 02:41:00,460
- Jesi li to čuo, Bobe?
- Da, čuo sam to.
1168
02:41:00,627 --> 02:41:06,758
Osvojen je Sainte-Mère-Eglise
grupa iz sastava 82. zra.
1169
02:41:06,925 --> 02:41:12,764
- 101. zračnodesantna je na putu za Utah.
- To je dobro.
1170
02:41:12,931 --> 02:41:17,977
Ali ne dolazimo iz Omahe,
onda to ne znači prokleto sranje.
1171
02:41:18,144 --> 02:41:22,649
Tada dobivamo dva odsječena mostobrana,
u britanskoj i našoj zoni.
1172
02:41:22,816 --> 02:41:25,860
S Nijemcima između.
1173
02:41:40,750 --> 02:41:45,714
- Jeste li iz inženjerijskih trupa?
- Da, gospodine! 299.
1174
02:41:45,880 --> 02:41:51,845
- Tko je ovdje glavni?
- Ja, gospodine. Nijedan časnik nije uspio.
1175
02:41:52,011 --> 02:41:56,349
- Rade li Bangalore torpeda?
- Natjerat ćemo ih da rade!
1176
02:41:56,516 --> 02:42:00,395
- Kako se zovete, naredniče?
- Puniji, gospodine.
1177
02:42:00,562 --> 02:42:05,817
Od sada ste vi poručnik Fuller,
htjeli vi to ili ne.
1178
02:42:05,984 --> 02:42:10,321
Pošalji nekoliko ljudi
s opremom za jarugu.
1179
02:42:10,488 --> 02:42:14,492
Ti i ostali muškarci
prateći me.
1180
02:42:14,659 --> 02:42:18,663
Sada ćemo premjestiti tu opremu!
1181
02:42:24,502 --> 02:42:28,673
- Imam pušku, gospodine.
- Bravo, dečko!
1182
02:42:28,840 --> 02:42:32,844
- Zapovjedništvo je spremno.
- Pošaljite ih naprijed.
1183
02:42:33,011 --> 02:42:35,555
Naprijed, kapetane.
1184
02:42:35,722 --> 02:42:38,516
Naprijed!
1185
02:42:40,185 --> 02:42:44,105
- Sad, Tom?
- Spremni smo.
1186
02:42:44,314 --> 02:42:48,693
Proći će. Mora ići!
1187
02:42:48,860 --> 02:42:53,531
Ovdje nas ubijaju. Mogli bismo i mi
biti ubijen na putu u zemlju.
1188
02:42:56,868 --> 02:43:01,623
Spremni, poručniče? morate
dignite mi barikadu u zrak.
1189
02:43:01,831 --> 02:43:05,543
Kad dam zeleno svjetlo,
lupaš li sve odjednom.
1190
02:43:33,071 --> 02:43:36,825
Prvo moramo
probiti rupe u bodljikavoj žici.
1191
02:43:36,991 --> 02:43:41,287
Onda trpamo sve što imamo
u taj zid.
1192
02:43:41,454 --> 02:43:44,165
Naprijed!
1193
02:46:42,969 --> 02:46:46,806
Naprijed! Naprijed!
1194
02:47:47,158 --> 02:47:50,828
Moramo ići, generale.
Neprijateljski zrakoplovi granatiraju glavnu cestu.
1195
02:47:51,037 --> 02:47:52,705
Ne govorite to!
1196
02:49:30,136 --> 02:49:33,264
Ne brini, Yankee.
1197
02:49:36,809 --> 02:49:39,770
On je mrtav.
1198
02:49:59,332 --> 02:50:03,502
Umirem od želje za cigaretom.
1199
02:50:11,260 --> 02:50:15,640
- Jeste li ozbiljno ozlijeđeni?
- Protuzračna obrana.
1200
02:50:16,641 --> 02:50:19,560
Sinoć oboren.
1201
02:50:22,688 --> 02:50:29,403
Htio me dokrajčiti,
ali dobio sam ga s ovim.
1202
02:50:39,372 --> 02:50:44,585
Jeste li ikada ubili čovjeka
licem u lice?
1203
02:50:44,794 --> 02:50:47,338
Ne.
1204
02:50:47,505 --> 02:50:51,884
Nisam ni to imao.
Ne licem u lice.
1205
02:50:54,595 --> 02:50:58,557
Sjedio sam ovdje i gledao ga.
1206
02:50:58,724 --> 02:51:02,853
Jeste li primijetili
na nešto posebno s njim?
1207
02:51:11,070 --> 02:51:13,197
br.
1208
02:51:14,198 --> 02:51:19,036
Ima čizme na krivoj nozi.
1209
02:51:25,876 --> 02:51:29,046
Mora da mu se žurilo, ha?
1210
02:51:30,256 --> 02:51:32,967
Je li ozbiljno?
1211
02:51:34,218 --> 02:51:40,266
Odskočio sam
od međunožja dolje do koljena.
1212
02:51:40,433 --> 02:51:45,271
Naišao je bolničar
i dao mi injekciju morfija.
1213
02:51:46,939 --> 02:51:52,945
Nadam se da će se prije vratiti
prestaje raditi. Obećao je to.
1214
02:51:55,281 --> 02:51:58,242
Je li vas sašio?
1215
02:52:00,745 --> 02:52:07,168
Izgubio je većinu svoje opreme
kad je izašao na obalu.
1216
02:52:07,376 --> 02:52:13,007
Pa je zašio ranu
sa sigurnosnim iglama.
1217
02:52:23,893 --> 02:52:26,979
Pada mrak.
1218
02:52:33,652 --> 02:52:39,116
znaš što Nisam
cijeli dan ispalio jedan metak.
1219
02:52:39,283 --> 02:52:44,288
Čujem kako ljudi pucaju, ali kad ja
dođi tamo, svi su otišli.
1220
02:52:46,624 --> 02:52:49,502
Čudno je, zar ne?
1221
02:52:49,668 --> 02:52:51,796
On je mrtav...
1222
02:52:51,962 --> 02:52:54,715
...bogalj sam...
1223
02:52:54,924 --> 02:52:57,635
...i izgubljen si.
1224
02:52:58,928 --> 02:53:02,848
Ali tako je uvijek.
1225
02:53:03,015 --> 02:53:05,810
U ratu, mislim.
1226
02:53:11,816 --> 02:53:15,820
Pitam se tko je pobijedio.
1227
02:53:56,694 --> 02:54:00,865
Vozi me uz to brdo, dečko.
1228
02:54:35,149 --> 02:54:39,236
KRAJ